whump
French translation: boum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Jan 31, 2005 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lien Netherlands Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | boum |
| ||
| 5 | Badaboum ! Paf ! |
| ||
| 4 | pouf |
| ||
| 3 +1 | Bam |
| ||
| 3 | pataboum |
|
Answers
4 mins confidence: 
pouf Explanation: pouf [le "f" se prononce]: bruit sourd de chute (voir le site des onomatopées) Reference: http://courseweb.stthomas.edu/mlwolsey/mnaatf/janc3.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bam Explanation: CHUTE:(d'un corps sur le sol) POUF! - PAF! - PATATRAS - SPALF - BAM! ; ( d'un corps dans l'eau ) PLOUF! - POF! - SPLOUF! - SPLAF! - GLOUP; (sur une surface métallique) DING - BING - DONG - BONG. http://perso.wanadoo.fr/grapharax/onomatopee.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boum Explanation: *** |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Badaboum ! Paf ! Explanation: Je copie et j'améliore ! Aïe ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
pataboum Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-01-31 19:44:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- pardon juan, je n\'avais pas vu ta reponse... voilà un site qui peut être utile à Tamara http://perso.wanadoo.fr/grapharax/onomatopee.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations