Graze on my lips; and if those hills be dry, stray lower where the pleasant ...
French translation: Abreuve-toi de mes lèvres; et si y régnait la sécheresse, égare-toi plus avant là où jaillit la déli
| 06:48 Feb 9, 2005 |
| English to French translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joëlle Bouille France Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| graze on my lips; and if those hills be dry, stray lower where the pleasant ... Abreuve-toi de mes lèvres; et si y régnait la sécheresse, égare-toi plus avant là où jaillit la déli Explanation: I made some searches on the net but found only other extracts translated. Still, the LITTERAL translation in french would be : "Pais sur mes lèvres; et si ces collines sont sèches, promène-toi plus bas là ou se trouve l'agréable fontaine", not very nice when litterally translated, therefore the following attempt at something nicer from the french point of view ;-))) : "Abreuve-toi de mes lèvres; et si devait y régner la sécheresse, égare-toi plus avant là où jaillit la délicieuse fontaine" Hope this helps a little. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1311 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
