Lanterne
French translation: poème en forme de lanterne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:46 Feb 11, 2005 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 19:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | juste une explication |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| lanterne juste une explication Explanation: Lanterne 5 line poem each line has a specific number of syllables line 1 = 1 syllable line 2 = 2 syllables line 3 = 3 syllables line 4 = 4 syllables line 5 = 1 syllable lines do not rhyme poem is based on one sentence or idea Our dizzy gray kitten plays hide and seek Boo! http://www.edu.pe.ca/donagh/grassroots_homepage/poetry/secre... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-02-11 03:07:28 GMT) -------------------------------------------------- l\'\"effet lanterne\" se perd sur ProZ: cliquer sur le lien -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 46 mins (2005-02-11 04:33:12 GMT) -------------------------------------------------- (C\'est donc une sorte de calligramme: \"Calligramme n. m. Poème où les vers sont assemblés de façon à former un objet. Guillaume Apollinaire (1880-1918) a composé plusieurs calligrammes qui sont restés célèbres. \" http://www.lettres.net/files/calligramme.html sauf que dans un calligramme on a un \"dessin dont la conception ressemble au sujet du poème\" http://www.erp.oissel.onac.org/anglais/commenterunpoeme.htm) ---------- Faute de mieux on pourrait traduire par \"poème en forme de lanterne\" puisqu\'on a: DITL - article CALLIGRAMME - ... poètes reprirent les « vers figurés » au XVIIe siècle comme jeu de société, tel Charles-François Panard (1674-1765) avec un poème en forme de flacon. ... www.ditl.info/art/definition.php?term=1140 Vin et poésie - 75cl.info - Tout savoir sur le vin, la vigne et ... - ... Le vin. Diatribe contre Brillat-Savarin. >, La bouteille. Un poème en forme de bouteille. >, Le vin. Une chanson de Georges Brassens. ... www.75cl.info/rubrique.11.119.18.htm Lucien Suel, catalogue - ... 17 poèmes en forme de pyramides, colonnes, obélisques, accompagnés d’une notice bio-bibliographique. Format : 15cm x 15cm. ISBN 2-909834-25-5. 15.00 F. ... www.kitusai.com/Suel/Catalogue.htm Bienvenue sur le site mane-fado - ... d‘un amour perdu. Au plus profond de ma voix Se dessinent des poèmes en forme de pétales de fleur. Effeuillons-les et laissons ... www.ifrance.com/mane-fado/textesf.htm Oulipo - ... Oh! l\'Ostrogoth! - Belle espèce de mec!), des poèmes en forme de boule de neige, des sestines et bien d\'autres formes, ils n\'hésitent pas non plus à s ... www.sbg.ac.at/rom/ag/moderne/homepage/oulipo.htm - 5k - Feb 9, 2005 - Cached - Similar pages Blue Moon - Bienvenue - ... Des poèmes à contraintes dans \"la phrase d\'en-bas\". Des poèmes en forme de « spirales », éventuellement des qui sont trash. ... pi2052.uvt.nl/cgi-bin/bluemoon/tesque. pl?action=lire&page=Bienvenue&klop=47986 et surement d\'autres.... |
| |
Grading comment
| ||
