Assurance

French translation: acte translatif de propriété

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assurance
French translation:acte translatif de propriété
Entered by: Cyril Tollari

08:37 Nov 23, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Assurance
The Assurance to the Buyer shall be in the form of the annexed draft lease. The Assurance shall be engrossed in duplicate by the Seller's Solicitors and a counterpart shall be executed by the Buyer before the date for completion and the Buyer shall contribute £100 plus VAT towards the Sellers costs thereof.
In the event of any variation to the plan annexed to the assurance being required after completion arising out of any requisition raised by H. M. Land Registry then the parties will agree to a revised plan being annexed to the assurance and execute the same but so that the area and or use and enjoyment of the Property is not substantially diminished and any such variation shall not give rise to a claim for compensation.

Je n'ai pas de définition pour ce terme dans mon document. (vente d'un appartement mais avec un bail)

Dans des Standard Conditions of Sale de la UK Law Society je trouve ceci : “Assurance” means the document or documents whereby the Sale is to be carried into effect

S'agirait il d'un "Acte de transfert de propriété "?

Merci de votre aide, je n'ai jamais rencontré ce terme et mon texte n'aide pas beaucoup.
Sylvie André
France
Local time: 11:49
acte de transfert/translation de propriété
Explanation:
definition of assurance
https://thelawdictionary.org/assurance/

assurance = translation
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

« afin que soit établi l’acte de translation de propriété »
CA Lyon, 22 sept. 2015, n° 14/00220. Lire en ligne : https://www.doctrine.fr/d/CA/Lyon/2015/R2FCB34F22A2D81C524FF

2. Fait de transférer quelque chose d'une personne à une autre. Translation de propriété.
https://www.cnrtl.fr/definition/translation
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acte de transfert/translation de propriété
Cyril Tollari
3 +1garantie
Pavel Altukhov
Summary of reference entries provided
acte translatif de propriété
Ph_B (X)

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assurance
garantie


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 13:49
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assurance
acte de transfert/translation de propriété


Explanation:
definition of assurance
https://thelawdictionary.org/assurance/

assurance = translation
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

« afin que soit établi l’acte de translation de propriété »
CA Lyon, 22 sept. 2015, n° 14/00220. Lire en ligne : https://www.doctrine.fr/d/CA/Lyon/2015/R2FCB34F22A2D81C524FF

2. Fait de transférer quelque chose d'une personne à une autre. Translation de propriété.
https://www.cnrtl.fr/definition/translation

Cyril Tollari
France
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: solid refs that back your translation
1 hr
  -> Merci !

agree  Ph_B (X): On trouve aussi « acte translatif de propriété » (évite aussi « de » x 2).
4 hrs
  -> Merci !

agree  Germaine: juritem.ca: acte de translation, acte translatif, translation.
12 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: acte translatif de propriété

Reference information:
Pour info, outre les réfs. déjà fournies par Cyril :

« L’adjectif translatif qualifie tout ce qui a pour rôle ou pour effet de faire passer d’un état à un autre, d’une situation ou d’un rapport juridiques à une autre situation ou à un autre rapport juridiques. Dans le droit des biens, la translation est l’action de transmettre (le plus souvent une propriété, un bien, un droit) d’une personne à une autre. Ainsi, l’acte translatif de propriété concerne la translation de cette propriété. »
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/i...

« TRANSLATIF, -IVE, adj. et subst. masc.
I. − Adjectif
A. − DR. Qui opère un transfert, par lequel on transfère, on cède quelque chose à quelqu'un. Acte, contrat translatif de propriété. »
http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8...

« ...la donation-partage est un acte translatif de propriété... »
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR...


« Loi sur les actes translatifs de propriété et le droit des biens »
https://www.ontario.ca/fr/lois/loi/90c34


Voir aussi (à vérifier, mais sérieux a priori) : « Assurance also has the specialized, rather rare legal meaning "the act of transferring real property". Assure formerly had the corresponding meaning "to convey by deed". (Garner, 1987, p. 69). "Assure" and "assurance" are the old words for "convey" and "conveyance". (Jowitt, 2nd ed., 1977, p., 152)
https://www.ammon-rousseau.com/fr/droit-familial-successions...

Ph_B (X)
France
Native speaker of: French

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cyril Tollari: Merci !
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search