to serve in the ministry

French translation: être engagé dans le ministère

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to serve in the ministry
French translation:être engagé dans le ministère
Entered by: Pasteur

02:59 Jul 10, 2006
English to French translations [PRO]
Religion / church service
English term or phrase: to serve in the ministry
Can this be translated literally or using "prêter assistance à…" It is used in several ways on a few letters of reference for a Christian couple adopting:

"Beth regularly serves in our [the church's] Children's ministry, and she and her husband both serve in our VBS ministry during the summer."

(VBS = Vacation Bible School)
Mimi7
Local time: 07:38
être engagé dans le ministère
Explanation:
C'est l'expression exacte dans des Eglises protestantes et évangéliques. Pour votre phrase: Beth s'occupe régulièrement de l'école du dimanche (idem), et son mari et elle etc. Je confirme VBS, mais signale qu'en France, on utilisera plutôt une périphrase (du genre: semaine d'évangélisation parmi les enfants, car c'est de cela qu'il s'agit). Parole de pasteur!
Selected response from:

Pasteur
Local time: 15:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1être engagé dans le ministère
Pasteur
3 +2être au service de la paroisse
Manel Tamine
4aider
Louise Dupont (X)
4participe activement à la vie de ...
TNTraduction (X)
3participent à l'évangélisation (des enfants)
Anne Bohy
3a déployé une activité constante au service de ...de la paroisse
Najib Aloui


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aider


Explanation:
prêter assistance, travailler au service de

Louise Dupont (X)
Canada
Local time: 09:38
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
être au service de la paroisse


Explanation:
peut-être

Manel Tamine
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabuss
6 hrs

agree  Delia Georgescu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participe activement à la vie de ...


Explanation:
peut s'alterner avec des équivalents si le terme revient souvent (contribuer par exemple)

TNTraduction (X)
Local time: 15:38
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
participent à l'évangélisation (des enfants)


Explanation:
Il me semble qu'il s'agit de ce genre d'église.

Anne Bohy
France
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a déployé une activité constante au service de ...de la paroisse


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-10 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Elle n' appartient pas au ministère, elle n 'est, apparemment, pas employée non plus...Elle fournit une aide constante , régulière, au service de la paroisse...

Najib Aloui
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
être engagé dans le ministère


Explanation:
C'est l'expression exacte dans des Eglises protestantes et évangéliques. Pour votre phrase: Beth s'occupe régulièrement de l'école du dimanche (idem), et son mari et elle etc. Je confirme VBS, mais signale qu'en France, on utilisera plutôt une périphrase (du genre: semaine d'évangélisation parmi les enfants, car c'est de cela qu'il s'agit). Parole de pasteur!

Pasteur
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Quail
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search