shine forth to all with the truth

French translation: rayonneront devant les autres par la vérité etc..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shine forth to all with the truth
French translation:rayonneront devant les autres par la vérité etc..
Entered by: chaplin

20:28 Sep 12, 2006
English to French translations [PRO]
Religion / school (Christian) moto
English term or phrase: shine forth to all with the truth
On the letterhead of a school (a Christian school) stationary:
"By the grace and help of our Lord, the students of XX school will grow in faith through God's Word, and shine forth to all with the truth that Jesus is our Savior."
Mimi7
Local time: 20:08
rayonneront devant les autres par la vérité etc..
Explanation:
que Jésus est le Sauveur

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-09-14 17:15:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci beaucoup! Que Dieu vous garde!
Selected response from:

chaplin
United Kingdom
Local time: 02:08
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ils nous illumineront tous de la vérité
Madeleine Algrain
4rayonneront devant les autres par la vérité etc..
chaplin


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ils nous illumineront tous de la vérité


Explanation:
je préfère le verbe illuminer que rayonner. Dans le contexte religieux, shine fait souvent référence à la lumière de Dieu.


Madeleine Algrain
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rayonneront devant les autres par la vérité etc..


Explanation:
que Jésus est le Sauveur

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-09-14 17:15:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci beaucoup! Que Dieu vous garde!

chaplin
United Kingdom
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search