strength of [one's] walk with God

French translation: la force de leur cheminement spirituel avec Dieu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strength of [one's] walk with God
French translation:la force de leur cheminement spirituel avec Dieu
Entered by: chaplin

00:34 Sep 15, 2006
English to French translations [PRO]
Religion
English term or phrase: strength of [one's] walk with God
On a letter of reference for a Christian couple:

"I have know this couple for many years and will attemps to answer the questions you may have regarding them. For example, you may ask 'What is the strength and nature of their spiritual walk with God?' I can tell you that they both have a strong faith in Christ. They have always treated us as family and are kind and loving to all."
Mimi7
Local time: 02:07
la force de leur cheminement spirituel avec Dieu
Explanation:
one needs God to face challenges everyday!
Selected response from:

chaplin
United Kingdom
Local time: 08:07
Grading comment
Great, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la force de leur cheminement spirituel avec Dieu
chaplin
4la force de leur démarche spirituelle avec Dieu
Nicholas Ferreira
4La force qu'ils trouvent à faire leur chemin avec Dieu
Philippe ROUSSEAU
3...collaboration...
Conor McAuley


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la force de leur cheminement spirituel avec Dieu


Explanation:
one needs God to face challenges everyday!

chaplin
United Kingdom
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
Great, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translation_ (X)
1 hr
  -> merci

agree  Céline Débiton
7 hrs
  -> merci Céline

agree  Madeleine Algrain
9 hrs
  -> merci Madeleine
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la force de leur démarche spirituelle avec Dieu


Explanation:
Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 1 130 000 pour démarche spirituelle

http://www.source-lumiere.net/article.php?numart=110
La démarche spirituelle ne peut pas se passer de la prière. La prière est indépendante de toute religion. La prière est le pont que vous élevez vers Dieu pour connaître ou reconnaître son Amour en vous.

http://catholique-beauvais.cef.fr/services/Aller-Coeur-Foi/5...
En cette rentrée pastorale, nous vous proposons de poursuivre la démarche spirituelle vécue durant toute cette année.

The term "cheminement spirituel" is also good here.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-15 02:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.radiocanada.com/par4/vb/vb990916.html
Sens de la vie : les cinq étapes de la démarche spirituelle

Nicholas Ferreira
Canada
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strength of [one's] walk with god
...collaboration...


Explanation:
HTH

Conor McAuley
France
Local time: 09:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Céline Débiton: It sounds like you're dealing/working with God... :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strength of [one's] walk with god
La force qu'ils trouvent à faire leur chemin avec Dieu


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search