This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

God's name is his word

French translation: Dieu est son verbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:God's name is his word
French translation:Dieu est son verbe
Entered by: Odette Grille (X)

10:15 Apr 11, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Religion / Sikhism
English term or phrase: God's name is his word
On parle du dieu sikh:

God's name is his word (nam) and he is without form, being neither male nor female.

"nam" = nom
comment ne pas faire trop lourd?
Stéphanie Soudais
France
Local time: 02:38
Dieu est son verbe
Explanation:
Évidemment, « verbe » au sens d'expression de la pensée par les mots

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-04-11 10:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, après réflexion, il me semble que « Dieu est son nom » irait très bien
Selected response from:

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 20:38
Grading comment
J'aurais bien voulu partager les points, mais je ne peux pas
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1le nom de Dieu est sa parole
Rob Grayson
3 +1Dieu est son verbe
Odette Grille (X)
3le nom de dieu est le mot qui le désigne
katsy


Discussion entries: 10





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
god's name is his word
le nom de Dieu est sa parole


Explanation:
Une autre possibilité: Dieu ne jure que par son (propre) nom

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 01:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  katsy: I have a pb with 'parole' which could (I think) be confused with 'gospel' as in the Christian religion
7 mins
agree  Felicia Mitrasca: Le mot "parole" est celui utilisé pour la lumière divine. Dieu est aussi le Verbe créateur, mais dans ce contexte c`est "parole" qui est correcte. Ex.: http://www.interbible.org/interBible/ecritures/mots/2002/mot...
21 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
god's name is his word
le nom de dieu est le mot qui le désigne


Explanation:
un peu lourd?

katsy
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Grille (X): Je trouve pas trop lourd. Ça rappelle : Au commencement était le verbe et le Verbe était Dieu
8 mins
  -> Merci Odette! Oui j'avais pensé à ça, mais ici je pense que word est à prendre dans son sens de base (le son, ce qu'on prononce..)// n'avais pas vu ta proposition quand j'ai posté... :-)
disagree  Felicia Mitrasca: Logique de votre proposition: A = A. Logique du texte original: A parce que A . C`est parce que Dieu a parlé que l`on connait son nom. J`ai lu pas mal de théosophie, c`est pour cela que je me permets de faire ce commentaire. A vous de même, katsy! :)
21 hrs
  -> Mais je ne suis pas fâchée :-) Je maintiens que la logique de l'original, tel qu'il nous est présenté ici, est bien A = A. Je ne mets aucunement en doute vos compétences mais ne me permettrais pas d'interpréter en ajoutant du sens. Allez, bon weekend :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
god's name is his word
Dieu est son verbe


Explanation:
Évidemment, « verbe » au sens d'expression de la pensée par les mots

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-04-11 10:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, après réflexion, il me semble que « Dieu est son nom » irait très bien

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: French
Grading comment
J'aurais bien voulu partager les points, mais je ne peux pas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: oui, d'accord pour ta note :-)
1 hr
  -> Merci
agree  Merline
1 hr
  -> Merci
disagree  Felicia Mitrasca: Le Nom de Dieu n`y est pas dans cette variante.
21 hrs
  -> Merci...Verbe a le sens de mot ici. Je suis d'accord. C'est une traduction trop risquée. C'est pourquoi j'ai rectifié avec une note
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search