GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:51 Apr 11, 2007 |
English to French translations [PRO] Religion / sikhism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: katsy Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (GG a défini la nature du) gourou |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
(GG a défini la nature du) gourou Explanation: Merci de la réponse.... je base ma proposition sur ceci tiré de l'Universalis, version papier... je copie donc: Le dixième guru Govind Rai (Govind, je l'ai lu ailleurs, est une autre orthographe pour la même personne), maître de la communauté à partir de 1675, y adjoignit un complément qui prit le nom de Daçam Granth ou "livre du 10e (guru)"... (le passage qui suit indique qu'il essayait d'inculquer une notion de 'nation Sikh') Puis, plus loin: "Avant de mourir, en 1708, il avait décidé, pour soustraire la communauté aux influences parfois contradictoires des gurus successifs, qu'il n'aurait pas de successeur: le Granth, contenant le fondement immuable de la doctrine et maintenu par le Khalsa, aurait un pouvoir de guru". Ensuite on explique de différentes sous-sectes se sont formées, sans nuire à l'unité de la communauté. Voilà, j'ai essayé de faire 'an educated guess'! -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-04-11 17:33:02 GMT) -------------------------------------------------- pardon, le complément dont il est question se réfère aux écritures, le Granth -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-04-11 17:40:38 GMT) -------------------------------------------------- Encore une petite pensée. je m'étais demandée si GG 'incarnait' la vision que les Sikhs pouvaient avoir de ce que devait être 'le gourou'. Mais je vois dans le même article que le 'Grand guru' (sic) est bien le Guru Nanak, le fondateur..... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.