judge where each individual stands on his own path

French translation: juger le chemin qu'accomplit chaque individu sur sa propre voie...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:judge where each individual stands on his own path
French translation:juger le chemin qu'accomplit chaque individu sur sa propre voie...
Entered by: Najib Aloui

14:03 May 10, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Religion / Baha'ism
English term or phrase: judge where each individual stands on his own path
Texte sur le bahaïsme

The divine exists in everyone, and earth is a place of spiritual education where the soul may mature. However, salvation and the final oneness with God is a process. It started before birth and continues after detah. And, only the One God can judge where each individual stands on his or her own path.

Pas sûre du sens de "judge" ici : juger, décider, savoir?
Stéphanie Soudais
France
Local time: 03:32
juger le chemin qu'accomplit chaque individu sur sa propre voie...
Explanation:
..
Selected response from:

Najib Aloui
Local time: 03:32
Grading comment
Merci à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1juger
cristina estanislau
3juger le chemin qu'accomplit chaque individu sur sa propre voie...
Najib Aloui
2est en mesure d’apprécier le chemin parcouru par chacun ...
hirselina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
juger


Explanation:
pour moi c'est le correct

cristina estanislau
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK: C'est Dieu donc à mon avis, tout cela est un peu équivalent. Juger donne une idée d'équité par opposition à la décision qui pourrait être arbitraire.
1 hr
  -> merci busterk
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juger le chemin qu'accomplit chaque individu sur sa propre voie...


Explanation:
..

Najib Aloui
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
est en mesure d’apprécier le chemin parcouru par chacun ...


Explanation:
simple idée

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search