wide-ranging discussions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 May 12, 2007 |
|
| English to French translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
idées de grande envergure Explanation: Je me demande si 'discussions' est le mot qu'il faut ici -je ne veux pas dire que Augustin ne discutait pas (ses idées) - mais ce sont ses idées que l'on retient - ou plutôt on les lui attribue. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
amples réflexions Explanation: Suggestions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
l'ampleur de sa pensée sur des questions telles que... Explanation: Proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
(la profondeur et) l'étendue qu'il donna à ses discussions de thèmes tels que... Explanation: ...Une approche vaste de ces questions... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-05-13 10:17:30 GMT) -------------------------------------------------- (la profondeur et) l'étendue qui marquèrent ses discussions de thèmes tels que... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-05-13 10:19:27 GMT) -------------------------------------------------- l'étendue de vue dont il fit preuve dans ses discussions de thèmes tel que... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ses analyses approfondies de sujets tels que... Explanation: Encore une tentative de respecter l'idée déjà dégagée qu'il s'agit sans doute plutôt d'une argumentation menée (sous forme écrite) grâce à ses propres reflexions - un discours théologique... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-12 18:11:14 GMT) -------------------------------------------------- Ah? j'ai changé en PRO? à l'nsu de mon plein gré!! -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 mins (2007-05-13 15:46:29 GMT) -------------------------------------------------- En réponse à votre remarque, Stéphanie, sur 'wide-ranging' - j'avais pensé à 'des sujets aussi variés que...', mais ensuite j'ai eu un gros doute ! Et si on parlait d'analyses (or whatever word you choose) détaillées, fouillées, exhaustives, ou analyses "des multiples aspects de sujets tels que...."? HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 mins (2007-05-13 15:50:32 GMT) -------------------------------------------------- Je rajoute au cas où j'aurais fait une des mes remarques elliptiques habituelles, que dans ce cas, je vois 'wide-ranging' comme 'covering all sorts of aspects of each subject' The expression 'tous azimuts' comes to mind, but it's hardly the right tone! -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 mins (2007-05-13 16:03:49 GMT) -------------------------------------------------- OK! Ca semble bien! Plus j'y réfléchis, plus je me dis que ce n'est peut-être pas trop grave de toute façon (bcp de sujets ou bcp d'aspects de chaque sujet) - l'important étant que ses réflexions étaient solidement menées et abondamment étayées.... j'aime bien 'divers et variés' si ça va avec le registre |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
large éventail de discussions Explanation: Souvent utilisé, je crois. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2007-05-13 18:56:55 GMT) -------------------------------------------------- La grande étendue de discussions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations