This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

in the materialised form of

09:27 May 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: in the materialised form of
Being born again in this way with an immortal light-body, any successful follower was no longer a Christian but became a Christ (Gospel of Philip).

The real significance of the crucifixion and the crowning achievement of Jesus' life was the reappearance of Jesus and his continued teaching in the materialised
form of his immortal light-body. This was to demonstrate to his followers the truth of his teachings about the divine androgyne and eternal life.

Therefore, the real basis of the teachings of Jesus is sacred sexuality, the same as in Buddhist, Hindu and Taoist teachings.

je n'arrive pas à bien le formuler, merci !
Krystrad
Local time: 14:12


Summary of answers provided
4 +1sous la forme tangible de
Manuel Malherbe
4dans la forme matérialisée de
Mary-Ann Marque
3L´enveloppe charnelle
Anne Diamantidis
3dans la forme physique de son corps éternel fait de lumière
Najib Aloui


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L´enveloppe charnelle


Explanation:
L´enveloppe charnelle de....

Par exemple.... ;-)
Juste une suggestion !

Anne Diamantidis
Germany
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans la forme matérialisée de


Explanation:
dans la forme matérialisée de son corps céleste

Mary-Ann Marque
France
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sous la forme tangible de


Explanation:
son retour et la poursuite de son enseignement sous la forme tangible de son corps-lumière immortel.


Manuel Malherbe
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans la forme physique de son corps éternel fait de lumière


Explanation:
on ne peut pas parler d'incarnation ou de forme tangible puisque ce corps est fait de lumière...

Najib Aloui
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search