the bear so to speak

French translation: le grand méchant loup, d'une certaine façon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the bear so to speak
French translation:	le grand méchant loup, d'une certaine façon
Entered by:	kerbager

20:38 Jul 28, 2007

English to French translations [PRO]
Religion

English term or phrase: the bear so to speak

I will help them to do discover in the home, who ran the house? And, how? Who was the disciplinarian? And, how? Who was not there? Or let’s say, so often the mother will say, “wait till your father gets home.” So the father is the bear so to speak because he’s doing the beating, but the mother has the control.

kerbager KudoZ activity Questions: 1999 (3 open) (1 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 317 Canada
Local time: 11:44

le grand méchant loup, d'une certaine façon

Explanation:
Et donc, pour moi, c’est Auteuil, le grand méchant loup qui filme depuis le début. ... est de poids : au lieu de voir Pierrot seul, descendre vers son père, ...
http://salles.blog.telerama.fr/2005/10/cest_qui_le_mec.html

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:44

Grading comment

Merci FX :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

le grand méchant loup, d'une certaine façon

FX Fraipont (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

le grand méchant loup, d'une certaine façon

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:44
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 75

Grading comment

Merci FX :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the bear so to speak

French translation: le grand méchant loup, d'une certaine façon

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the bear so to speak

French translation: le grand méchant loup, d'une certaine façon

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language