clerics (non-Christian, non Muslim)

French translation: clergé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clerics (non-Christian, non Muslim)
French translation:clergé
Entered by: Unbounded Arts

09:55 Aug 2, 2007
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Hinduism
English term or phrase: clerics (non-Christian, non Muslim)
We are clerics, we never break our word.

How do you translate in a non-Christian and non-Muslim context?
Unbounded Arts
United Kingdom
Local time: 01:56
clergé
Explanation:
is not religion-specific
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clergé
FX Fraipont (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clerics (non-christian, non muslim)
clergé


Explanation:
is not religion-specific

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lidija Lazic: il me semble que ce mot désigne tout de même l'appartenance à une église, et fortement orienté vers la chrétienté
4 mins
  -> on est bien dans religion / hinduism ; "Le roi de Magadha Bimbisara favorise le bouddhisme et le jaïnisme, ce qui lui permet de se libérer de l’influence du clergé hindou et d’avoir une politique ... " http://fr.wikipedia.org/wiki/-525
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search