the extent ... comprehend
French translation: dont il ne mesure peut-être pas pleinement la force et l'influence
| 18:35 Oct 24, 2007 |
| English to French translations [Non-PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JulieM Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
dont ils n'arrivent peut-être pas à percevoir la portée Explanation: de la force et de l'influence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
dont il peine à appréhender totalement l'ampleur de la force et de l'influence Explanation: une suggestion... "il" si tu utilise "chacun", mais personnellement je mettrais à la première personne du pluriel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
dont ils ne parviennent peut-être pas... Explanation: à appréhender pleinement la force et l'influence (extrêmes) On peut ajouter "extrêmes" pour restituer la "mesure" de l'influence. Mais cela me semble implicite. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3dont il ne mesure peut-être pas pleinement la force et l'influence Explanation: d'accord avec le nous que suggère yves, plus facile à tourner. > dont nous ne mesurons peut-être pas pleinement... bon courage ! |
| |
Grading comment
| ||