Recording Angels
French translation: Anges scribes
| 16:23 Jul 16, 2012 |
| English to French translations [PRO] Religion / Anges | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kévin Bernier France Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Anges scribes |
| ||
| 4 | anges gardiens |
| ||
| 3 | les anges de la mort |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Recording angel |
|
Answers
7 mins confidence: 
| recording angels anges gardiens Explanation: Le mourant est toujours étendu sur sa couche; un Ange, son Ange gardien, vient au chevet du malade et l'engage à persévérer dans la Foi. Reference: http://livres-mystiques.com/partieTEXTES/bertholet/chapitre0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| recording angels les anges de la mort Explanation: Je pense qu'il s'agit simplement des anges de la mort. Plusieurs occurrences aussi bien dans la religion catholique/protestante et musulmane -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-07-16 16:34:30 GMT) -------------------------------------------------- dans le Coran : "En plus de Gabriel et de Mikaël, le Coran signale une seule fois l'existence de l'ange de la mort (malâk al-mawt) sans le citer nommément. La tradition l'appelle 'Azrâïl : " Dis : L'Ange de la mort auquel vous êtes confiés vous recueillera ; puis vous serez ramenés vers votre Seigneur " http://www.archipress.org/batin/gaid/ange.htm --------- On trouve aussi les anges annonciateurs ou responsables de l'annonciation. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-07-16 16:36:59 GMT) -------------------------------------------------- On peut également trouver les "anges gardiens", qui tient plus à une croyance populaire disant qu'une des dernières choses que nous voyons est notre ange gardien. Ceci étant dit, ce n'est pas sa seule fonction puisqu'il doit veiller aussi sur nos êtres. Azraël, l'ange de la mort, est également présent dans la Bible. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-07-16 16:42:13 GMT) -------------------------------------------------- "Azrael est le quatrième et dernier archange connu de la tradition musulmane. Il est l’Ange de la mort (11), chargé par Dieu de récupérer les âmes des défunts dont la vie sur Terre vient de se terminer. Comme pour Israfil, il n’est pas mentionné directement dans le texte coranique, mais il est communément admis par la Sunnah qu’il est bel est bien l’ange de la mort. 11. Dis : “L'Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur”. http://www.islamdefrance.fr/main.php?module=articles&id=111&... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Azra%C3%ABl Reference: http://islammedia.free.fr/Pages/foi-anges.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| recording angels Anges scribes Explanation: Just another suggestion. It seems in all three religions, it is stated God has assigned one or two angels to work as "scribes". Only in Islamic worship are they openly called "scribes" though, apparently. Reference: http://www.islamopedie.com/croyance/anges/scribes.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins |
| Reference: Recording angel Reference information: The Recording angel is, in Judaic, Christian and Islamic angelology, one or more angels assigned by God with the task of recording the events, actions, and/or prayers of each individual human. --- In Judaic thought, Gabriel is the principal recording angel, ... --- In the Secrets of Enoch (also known as Second Enoch, or Slavonic Enoch) the recording angel is named Pravuil or Vretil: ... --- In Islam the two recording angels are called Raqib and Atid that record human speech each record faithful or blasphemous speeches, and also record human's deed. ... To a degree, the recording angel overlaps with the Guardian angel in Christian theology. The guardian angel serves as an individual's recording angel. [http://en.wikipedia.org/wiki/Recording_angel] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-16 17:23:54 GMT) -------------------------------------------------- N.B. ".. with the task of recording.." not guarding or bringing death |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations