Unappeasable

French translation: irrévocable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unappeasable
French translation:irrévocable
Entered by: sabroso

13:45 Jul 18, 2012
English to French translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Unappeasable
Unappeasable canonical decisions

pas réellement de contexte, il s'agit d'une liste de clauses émanant de l'Eglise et acceptées par le gouvernement d'un pays X. Exemples : reconnaissance d’une autonomie totale, droit de procéder à la conclusion des mariages, etc;
sabroso
Local time: 19:55
irrévocable
Explanation:
autre possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-18 13:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou "sans appel"
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 19:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5irrévocable
Hélène ALEXIS
4 +1exécutoire
piazza d
4sans recours possible
FX Fraipont (X)
4décision canonique non susceptible de recours
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unappeasable
sans recours possible


Explanation:
typo "Unappealable", I suppose

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unappealable
irrévocable


Explanation:
autre possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-18 13:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou "sans appel"

Hélène ALEXIS
France
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bernier: Works better with the phrasing I find.
0 min
  -> merci Kévin

agree  GILOU: ça me semble un bon compromis
1 hr
  -> Merci Gilles

agree  Cyril B.
3 hrs
  -> Merci Cyril

agree  Thierry Bourguet
21 hrs
  -> Merci BGT

agree  Savvas SEIMANIDIS
23 hrs
  -> Merci Savvas
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unappeasable
décision canonique non susceptible de recours


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-18 13:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

décision non susceptible de recours (Termium)

GILOU
France
Local time: 19:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unappeasable
exécutoire


Explanation:
...


    Reference: http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
piazza d
France
Local time: 19:55
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
15 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search