modification (of a clergyman's service)
French translation: investiture, mutation (transfert), révocation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Jul 19, 2012 |
| English to French translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | changer |
| ||
| 3 | investiture, mutation (transfert), révocation |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1changer Explanation: On parle ici d'une relation contractuelle d'employeur (order of the head of church) a employe (clergyman). Donc l'employeur a l'autorite d'initier (nommer a un poste/service), modifier (changer de poste/service) et de dispenser un clergyman de service (ou faire des derogations) Orthodox Church Law 14. Paragraph. Relations of the Church to its employees and clergy (1) In the process of forming labour relations, maintaining and changing them or terminating employment, the Church is competent to act on the basis of a person's religious beliefs, commitment and loyalty to the teachings and beliefs (doctrines) of the Church, as well as moral, behavioural norms and principles and ideals (ethos) of the Church, which are based on Orthodox beliefs. (2) Clergyman is appointed to the place of service and absolved from service by the head of the Church on the basis of the Constitution of the Church. Order of the head of Church is the only basis of initiation, modification and exemption of a clergyman's service. Reference: http://www.eurel.info/EN/index.php?pais=59&rubrique=897 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
investiture, mutation (transfert), révocation Explanation: initiation, modification and exemption |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations