This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

Youth minister

French translation: Aumônier de la jeunesse (des jeunes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Youth minister
French translation:Aumônier de la jeunesse (des jeunes)
Entered by: GILLES MEUNIER

08:21 Feb 22, 2013
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Youth minister
Bonjour à tous
Je me demandais s'il existait un terme français équivalent... Je ne sais pas trop vers quoi m'orienter, d'autant que je crois qu'un youth minister n'est pas forcément un membre du clergé, il peut être un simple "éducateur" dans un cadre religieux...
Pas de contexte particulier.
Merci d'avance !
OlivierParrot
France
Local time: 14:42
Aumônier de la jeunesse (des jeunes)
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Samy_Klein

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-22 08:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aumônerie des étudiants de Pau ... et souriants, on a récupéré plein de sous pour la "caisse de solidarité" de l'aumônerie. ... Youth Ministry

Youth Ministry = aumônerie
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:42
Grading comment
Bien vu, c'est exactement ce qu'il me fallait. J'avoue que je patauge souvent avec ces mots proches de la religion, en particulier du côté américain. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Aumônier de la jeunesse (des jeunes)
GILLES MEUNIER
5Pasteur de la jeunesse ou de jeunesse
Merlin Mbangouh
4aumônier étudiants
Anne-Laure Schneider
4aumônier pour les jeunes
Anne Parent
3pasteur des jeunes
Thierry Bourguet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
youth minister
Aumônier de la jeunesse (des jeunes)


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Samy_Klein

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-22 08:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aumônerie des étudiants de Pau ... et souriants, on a récupéré plein de sous pour la "caisse de solidarité" de l'aumônerie. ... Youth Ministry

Youth Ministry = aumônerie

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Grading comment
Bien vu, c'est exactement ce qu'il me fallait. J'avoue que je patauge souvent avec ces mots proches de la religion, en particulier du côté américain. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
45 mins
agree  Youssef Tlemçani: ministre de la jeunesse
1 hr
  -> c'est autre chose.....
agree  mchd: aumônier de la jeunesse
2 hrs
agree  Thomas Rebotier
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
youth minister
aumônier étudiants


Explanation:
C'est plutôt ce que l'on entend en général. Ces aumôniers sont parfois affectés à une université particulière, ou auprès de tous les jeunes d'une ville.

Anne-Laure Schneider
France
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
youth minister
pasteur des jeunes


Explanation:
Titles applied to youth ministry leaders vary widely as well, even within denominations, using terms such as "Youth Minister", "Youth Pastor", or simply "Youth Worker".
http://en.wikipedia.org/wiki/Youth_ministry

«Bouge Ta Ville 2010» est un projet, coordonné par Thiebault GEYER, pasteur des jeunes à « La Porte Ouverte », une communauté évangélique de 2000 membres, implantée à Mulhouse.
http://actualitechretienne.wordpress.com/tag/jeunes/

Quand vous priez pour votre Église locale, priez pour :

- Votre pasteur et sa famille
Priez que Dieu oigne votre pasteur et son épouse...

- L'École du dimanche et le ministère des enfants
Priez que Dieu oigne et inspire les enseignants...

- Les Études Bibliques à la Maison et ceux qui travaillent à l'extérieur
Priez que les enseignants et ouvriers soient sensibles...

- Le ministère des Jeunes
Priez que le staff des jeunes - le pasteur des jeunes, les directeurs de jeunes, les enseignants d'École du Dimanche et autres - aient un amour authentique et qu'ils soient concernés par les jeunes de l'Église et de la ville, ainsi que la sagesse de traiter les divers problèmes auxquels font face les jeunes d'aujourd'hui...
http://www.epufrance.org/ressources/priere/comment-prier-pou...

Par la suite, il devient pasteur des jeunes à l’Église Nouvelle Vie (Impact Jeunesse).
http://www.lucdumont.com/luc-dumont/

Brad Baker est le Pasteur des Jeunes de “ Student Impact”, Phoenix –le programme du ministère des jeunes de « Phoenix First Assembly ». Conférencier reconnu au plan national, enseignant, et communicateur, il vise à atteindre les jeunes là où ils vivent.
http://www.enseignemoi.com/articles/actualite/les-20-plus-gr...


Thierry Bourguet
France
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
youth minister
aumônier pour les jeunes


Explanation:
La réponse peut varier selon la dénomination. Dans la religion catholique, un "minister" est un membre du clergé. Le terme aumônier convient, mais pas pasteur.

Anne Parent
Canada
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2702 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Pasteur de la jeunesse ou de jeunesse


Explanation:
La plupart des confessions religieuses ont un département de la jeunesse. Et pour chaque département, en majorité des églises grandes, un pasteur est dédié à ce département de la jeunesse, accompagné d'un cahier des charges. Il est celui-là qui s'occupe de la spiritualité de la jeunesse de l'église. Il répond à toutes leurs préoccupations. Il veille au respect des règles et règlements établis par l'église. Dans l'église Adventiste du Septième jour, vous entendrez toujours des expressions genre, "Pasteur de la jeunesse ou de jeunesse".




    https://lafree.info/info/monde/un-type-de-ministere-specialise-pasteur-enfance-jeunesse-par-nathalie-perrot
Merlin Mbangouh
Nigeria
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search