storefront church

French translation: église de quartier située dans un ancien commerce

07:14 Apr 4, 2013
English to French translations [PRO]
Religion / église
English term or phrase: storefront church
Contexte : traduction d'un article sur la vie d'un homme qui s'est converti à la foi en fréquentant la "storefront church" de sa rue.
Dans wikipedia je trouve :A storefront church is a church housed in a storefront building. They are called storefronts because they were buildings that were once small stores that went out of business.

Existe-t-il un terme spécifique en français ? Sinon j'avais pensé à une solution du genre "église située dans un ancien bâtiment commercial/magasin" ou quelque chose dans ce genre, bof.

Merci de votre aide, assez urgent ...
Claire Lamaison
France
Local time: 16:54
French translation:église de quartier située dans un ancien commerce
Explanation:
Je ne pense pas qu'il existe réellement d’équivalent en français.
Selected response from:

Muriel Garcia
Local time: 15:54
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2église de devanture
GILOU
4église de quartier située dans un ancien commerce
Muriel Garcia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
église de quartier située dans un ancien commerce


Explanation:
Je ne pense pas qu'il existe réellement d’équivalent en français.

Muriel Garcia
Local time: 15:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
église de devanture


Explanation:
http://books.google.fr/books?id=nsYQXdO5zRgC&pg=PA169&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-04-04 07:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

épicerie, une église avec clocher ou devanture de magasin (storefront church)13, un parking, un salon funéraire ou une petite entreprise commerciale.

sous-entend 'église avec devanture de magasin)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-04-05 08:34:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pas de soucis

GILOU
France
Local time: 16:54
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Salut Gilles, j'hésitais tellement que j'ai transmis les deux possibilités au client qui vient de me répondre qu'il choisissait l'autre. Je reflète donc son choix. Mais comme d'hab, ton aide est précieuse !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Le Brock: Cela me semble juste et est soutenu par une référence crédible.
5 hrs

agree  Guereau: Pas maln sinon on pourrait mettre "église pas de port" (bien que zéro "hits" sur Google)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search