to go to schul

French translation: aller à la synagogue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to go to schul
French translation:	aller à la synagogue

14:44 Jan 9, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-13 07:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Religion

English term or phrase: to go to schul

Bonjour, il s'agit d'une référence religieuse (juif/Chabad) et il me semble qu'il s'agit d'un endroit où on étudie (dérivé de school) mais je suis plutôt ignorante en matière de religion. Merci d'avance.

Laure Rose KudoZ activity Questions: 45 (none open) (2 closed without grading) Answers: 4 France
Local time: 09:13

aller à la synagogue

Explanation:
Dépend du contexte apparemment:

"shul or schul (ʃuːl)

— n
the Yiddish word for synagogue"

http://dictionary.reference.com/browse/schul

http://www.jewishencyclopedia.com/articles/13321-schul

Selected response from:

Julien Mulas
France
Local time: 09:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

aller à la synagogue

Julien Mulas

go to synagogue

Yvonne Gallagher

Discussion entries: 5

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

aller à la synagogue

Julien Mulas
France
Local time: 09:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

go to synagogue

Explanation:
http://www.jewfaq.org/shul.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-09 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Synagogue

can also be spelt

schule

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-09 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

oops, just noticed it's English to French

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to go to schul

French translation: aller à la synagogue

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to go to schul

French translation: aller à la synagogue

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language