worldliness

05:17 Mar 7, 2015 

is for sure the shortest variant, and the best in that regard.
But still remains a serious general problem with religious texts - that words can easily be misunderstood by a non-religious reader. And for a non-religious reader "mondanité" as something negative can be rather baffling. That's why I would rather use "l'amour du monde / l’esprit du monde ...".
OTOH if they want to preach only to the converted, "mondanité" is fine...

16:09 Mar 4, 2015 

il existe une troisième version, plus récente – qui figure dans la référence fournie en fin de page et retient "mondanité" – et qui est d’autant plus intéressante qu’elle fournit des explications :

Tôt après la réédition en 1882 de trois anciens livres de Mme E. G. White… certaines questions furent soulevées concernant des omissions constatées dans quelques articles et aussi au sujet de certaines déclarations parues maintenant ou dans des articles publiés précédemment. Mme White répondit comme on va le voir à ces questions en 1883.
http://www.troisanges.com/Audio/Messages_Choisis_V1/HTM/Mess...

C’est aussi la version la plus reprise :
https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#q=incrédulité mondanité co...

04:23 Mar 4, 2015 

l'amour du monde / l’esprit du monde - I wasn't far off ...
but given that there are already two pretty good translations available (I noticed it after the fact), no point trying to improve.

21:46 Mar 3, 2015 

Plus d'une en fait, dont celle-ci, qui semble plus officielle:

Cette epub publication est un service offert par l’Ellen G. White Estate. Elle fait part d’une plus grande collection... Ellen G. White (1827-1915) est considérée comme l’auteur américain le plus vastement traduit... publiées en plus de 160 langues... plus de 100,000 pages sur une large variété de thèmes spirituels et pratiques...
L’incrédulité, l’esprit du monde, le manque de consécration, et les querelles au sein du peuple qui se réclame de Dieu, nous ont retenus en ce monde de péché, de tristesses, dans cette vallée de larmes.—Evangelism, 695, 696 (1883)—Evangelism, 620, 621.
http://s37.podbean.com/pb/dc603b007ee64b89a468b839b7091eb4/5...

21:35 Mar 3, 2015 

Il semble qu'il existe déjà une traduction de cette phrase:
C'est l'incrédulité, l'amour du monde, le manque de consécration et les différends de ceux qui prétendent appartenir au peuple de Dieu qui nous ont retenus pendant si longtemps dans ce monde de péché et de tristesse. — Manuscrit 4, 1883.
http://text.egwwritings.org/publication.php?pubtype=Book&boo...