Laodicien Slumber

French translation: sommeil Laodicéen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Laodicien Slumber
French translation:sommeil Laodicéen
Entered by: Thierry Darlis

14:50 Mar 4, 2015
English to French translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Laodicien Slumber
is there an equivalent in French ?
Context:
I don’t even know how to pray it anymore. How can we beg God, to shake away, this Laodicean Slumber?
Thierry Darlis
United States
Local time: 19:28
sommeil Laodicéen
Explanation:
"La pâque, une histoire qui finit bien - Radio Lumière
http://www.radiolumiere.org/.../index.php?...
... la réalité décrite dans apocalypse 3:14 et nous servir d'occasion pour nous réveiller du « Sommeil Laodicéen » dans lequel nous nous plongeons si souvent, ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sommeil Laodicéen
FX Fraipont (X)
4demi-sommeil / comme somnolent
HERBET Abel
Summary of reference entries provided
The Laodiceans
katsy

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
laodicien slumber
sommeil Laodicéen


Explanation:
"La pâque, une histoire qui finit bien - Radio Lumière
http://www.radiolumiere.org/.../index.php?...
... la réalité décrite dans apocalypse 3:14 et nous servir d'occasion pour nous réveiller du « Sommeil Laodicéen » dans lequel nous nous plongeons si souvent, ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
30 mins
  -> merci!

agree  mimi 254
17 hrs
  -> merci!

neutral  Jocelyne Cuenin: C'est peut-être dans les dicos de langue anglaise, mais c'est totalement abscons, incompréhensible pour moi.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laodicien slumber
demi-sommeil / comme somnolent


Explanation:
Rappelez-vous que les laodicéens ne sont pas le « peuple de Satan ». Ils sont le peuple de Dieu, vivant à la fin d’une ère totalement matérialiste et hédoniste – une ère qui met l’accent sur le « moi », sur le « confort » et sur les « compromis », au lieu du véritable christianisme. Il est extrêmement facile pour les gens de cette ère – et même pour une bonne partie du peuple de Dieu – à vouloir continuer à observer les sabbats, à garder aussi globalement les Dix Commandements et à observer la plupart des signes extérieurs d’un véritable chrétien, sans avoir pour autant, le « feu au ventre » qui a caractérisé Pierre, Paul, Moïse, David et quasiment tous les serviteurs exceptionnels de Dieu, décrits dans la Bible.

HERBET Abel
Local time: 00:28
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: The Laodiceans

Reference information:
Revelation, Chapter 3, vv 13-16
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
14 And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

15 I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
16.So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.(Bible: King James Version)


"Laodiceanism is spiritual paralysis. It is a surrender of first love, cooling from fervency to lukewarmness; profession and no possession, the subtlest sin of hell. Laodiceanism is mediocre service, indifferent praying, contentment in spiritual barrenness, complacency in idleness. It is grudging giving, reluctant sacrificing, no martyr or witnessing spirit. Laodiceanism is burdenless, passionless, spiritless – a deceived people doomed to judgment instead of rewards."
From a sermon entitled "Shake off Laodicean Slumber" http://www.sermonindex.net/modules/newbb/viewtopic.php?topic...

katsy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search