like leaves in the autumn
French translation: qui "fauchent" la vie des ...
| 11:16 Dec 21, 2016 |
| English to French translations [PRO] Religion / Muslims and terrorism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Goumiri Abdennour France Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | qui "fauchent" la vie des ... |
| ||
| 4 +1 | tels les feuilles en automne |
| ||
| 4 | tombent comme des mouches |
| ||
| 3 | comme des pions |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tels les feuilles en automne Explanation: les corps des Noirs qui tombent tels les feuilles en automne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
comme des pions Explanation: dégommer les Noirs comme des pions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tombent comme des mouches Explanation: Me semble l'expression la plus commune. Reference: http://www.languefrancaise.net/Bob/37695 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3qui "fauchent" la vie des ... Explanation: "faucher" signifie dans certains contextes "abattre en grand nombre", ce qui traduit " like leaves in the autumn" ... |
| |
Grading comment
| ||
