This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

Pull it down

French translation: ... l\'entraîner au milieu de l\'enfer.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pull it down
French translation:... l\'entraîner au milieu de l\'enfer.
Entered by: jenny morenos

00:54 Sep 9, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion / General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Pull it down
Hi. Can you help me translate this please ? Thank you very much. Pull it down . I don't understand what this sentence means.

For hell knows that every soul lost without God that departs from this world will enter into its mouth ; it will take his clutches as joel says in the Bible and wrap themselves around it and pull it down into the midst of hell ; it gives it an identity, a personality; those that die without God are entering into its presence ; that’s why Christ came more than 2 thousand years ago ; that’s why he died at the Cross of calvary ; Christ didn’t die to make us rich ; he didn’t die because of who we are ; he didn’t die to create this hellhole we know about.

Car l'enfer sait que toute âme perdue sans Dieu qui quitte ce monde entrera dans sa bouche ; il prendra ses griffes comme le dit Joël dans la Bible et s'enroulera autour de lui pour le tirer vers le bas au milieu de l'enfer ; il lui donne une identité, une personnalité ; ceux qui meurent sans Dieu entrent en sa présence ; c'est pourquoi le Christ est venu il y a plus de 2 miles ans ; c'est pourquoi il est mort sur la Croix du calvaire ; le Christ n'est pas mort pour nous rendre riches ; il n'est pas mort à cause de qui nous sommes ; il n'est pas mort pour créer ce trou d'enfer que nous connaissons.

It will take his clutches as Joel says in the Bible and wrap themselves around it and pull it down into the midst of hell

Il prendra ses griffes comme le dit Joël dans la Bible et s'enroulera autour de lui pour le tirer vers le bas au milieu de l'enfer

il prendra ses griffes comme le dit Joël dans la Bible et s'enroulera autour de lui pour le baisser au milieu de l'enfer

il prendra ses griffes comme le dit Joël dans la Bible et s'enroulera autour de lui pour le jeter à terre au milieu de l'enfer

il prendra ses griffes comme le dit Joël dans la Bible et s'enroulera autour de lui pour le détruire au milieu de l'enfer

il prendra ses griffes comme le dit Joël dans la Bible et s'enroulera autour de lui pour le démolir au milieu de l'enfer
jenny morenos
France
... l'entraîner au milieu de l'enfer.
Explanation:
... pull it down into the midst of hell.
... l'entraîner au milieu de l'enfer.
Le contexte de la phrase étant négatif, le terme "entraîner"est plus fort que les verbes tirer ou attirer vers. On ressent l'impuissance de celui qui subit cette action.

Entraîner (définition)
1-Attirer vers le bas, exemple :
a) Un pavé se détache rarement d'un mur sans entraîner dans sa culbute une certaine quantité de plâtras
b) Emporter rapidement avec soi dans sa chute.
c) Emmener, conduire avec soi, en faisant parfois usage de la force.
d) Diriger quelqu'un vers un lieu déterminé.
https://www.cnrtl.fr/definition/entraîner#:~:text=− Entraîne...

Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 13:26
Grading comment
Thank you so much for your help. Your translation is very good. I don't grasp certain parts of this text. It's so difficult ! How can I translate things I do not grasp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... l'entraîner au milieu de l'enfer.
Laurence Bonnarde


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... l'entraîner au milieu de l'enfer.


Explanation:
... pull it down into the midst of hell.
... l'entraîner au milieu de l'enfer.
Le contexte de la phrase étant négatif, le terme "entraîner"est plus fort que les verbes tirer ou attirer vers. On ressent l'impuissance de celui qui subit cette action.

Entraîner (définition)
1-Attirer vers le bas, exemple :
a) Un pavé se détache rarement d'un mur sans entraîner dans sa culbute une certaine quantité de plâtras
b) Emporter rapidement avec soi dans sa chute.
c) Emmener, conduire avec soi, en faisant parfois usage de la force.
d) Diriger quelqu'un vers un lieu déterminé.
https://www.cnrtl.fr/definition/entraîner#:~:text=− Entraîne...



Laurence Bonnarde
France
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you so much for your help. Your translation is very good. I don't grasp certain parts of this text. It's so difficult ! How can I translate things I do not grasp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search