This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

single out

French translation: Vous a elu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single out
French translation:Vous a elu
Entered by: jenny morenos

02:12 Oct 26, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: single out
Hi. What's the translation of single out please ? Thank you very much. I'm not sure if it's courrir or s'enfuir here. I suppose courir here means run away frm ? I suppose it means something like separate you from all the others, choose you specifically.

but even as efrain turned from God, he kept showing him and showing him . because when the Lord God singles you out, he keeps showing you what he wants you do to , to speak whatever he wants you to speak . even if you die along the way, you will have to deliver the message designed to it . the Church will not run . the Church will hold their ground . Jesus’ disciples have the greatest leader in the universe, who will let them know Jesus’ disciples are the regenerated Christians. we have a leader : Jesus Christ . if the world leaders do not issue an alert, their leader will let them know in advance . he will look after them through this .

mais même si efrain s'est détourné de Dieu, Dieu n'a pas cessé de lui montrer et de lui montrer . parce que lorsque le Seigneur Dieu vous a séparé ? montre du doigt ? , il ne cesse de vous montrer ce qu'il veut que vous fassiez, afin que vous disiez ce qu'il veut que vous disiez . même si vous mourez en cours de route, vous devrez délivrer le message qui lui est destiné . l'Église ne courra pas . l'Église tiendra bon . les disciples de Jésus ont le plus grand leader de l'univers, qui leur fera savoir . les disciples d’ Jésus sont les Chrétien régénérés . ils ont un leader : Jésus Christ . si les dirigeants du monde ne donnent pas l'alerte, leur dirigeant leur fera savoir à l'avance . il veillera sur eux par ce moyen .

when the Lord God singles you out, he keeps showing you what he wants you do to.

lorsque le Seigneur Dieu vous a séparé , il ne cesse de vous montrer ce qu'il veut que vous fassiez.

lorsque le Seigneur Dieu vous a choisi , il ne cesse de vous montrer ce qu'il veut que vous fassiez.

lorsque le Seigneur Dieu vous a désigné , il ne cesse de vous montrer ce qu'il veut que vous fassiez.

lorsque le Seigneur Dieu vous a distingué , il ne cesse de vous montrer ce qu'il veut que vous fassiez.

lorsque le Seigneur Dieu vous a singularisé, il ne cesse de vous montrer ce qu'il veut que vous fassiez.

lorsque le Seigneur Dieu vous a repéré, il ne cesse de vous montrer ce qu'il veut que vous fassiez.

lorsque le Seigneur Dieu vous a remarqué , il ne cesse de vous montrer ce qu'il veut que vous fassiez.

lorsque le Seigneur Dieu vous a isolé , il ne cesse de vous montrer ce qu'il veut que vous fassiez.

lorsque le Seigneur Dieu vous a ciblé, il ne cesse de vous montrer ce qu'il veut que vous fassiez.
jenny morenos
France
Vous a elu
Explanation:
pluss fort que choisi _ ou designe

_ ELU avec accent
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 15:26
Grading comment
Thank you very much for your help ! Very good translation ! élire is more formal than choisir, but means the same I guess.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2choisir / désigner
Emmanuella
4Vous a elu
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
choisir / désigner


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 15:26
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help ! Very good translation ! 


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Beaudelot
42 mins
  -> merci
agree  Éva MYGARDON
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vous a elu


Explanation:
pluss fort que choisi _ ou designe

_ ELU avec accent

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Grading comment
Thank you very much for your help ! Very good translation ! élire is more formal than choisir, but means the same I guess.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search