This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

break down the Church

French translation: Affaiblir l\'église

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break down the Church
French translation:Affaiblir l\'église
Entered by: jenny morenos

02:13 Nov 2, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: break down the Church
Hi. What's the translation of break down please ? Thank you very much.

we have informed all the public security agencies for over a year ,nonstop from 2012 - 2013; we have been informed by the Lord God to take this message to the people, so that nobody has any excuses , thus saith God . and nobody will have any excuses about what approaches . it's final & firm . nothing will change this . this is irrevocable ,as joseph told pharaoh . meaning that God will bring it to pass . it will be act of judgement prior to the events foretold in the book of revelation of the Bible . prior to the rapture, to break down the Church of God worldwide, and prepare it to see the Holy Lord Jesus Christ .

nous avons informé toutes les agences de sécurité publique pendant plus d'un an, sans arrêt de 2012 – 2013 . nous avons été informés par le Seigneur Dieu de porter ce message au peuple, de sorte que personne n'a d'excuses, ainsi dit Dieu . et personne n'aura d'excuses sur c’qui approche . c’ est final et ferme . rien ne changera cela . c'est irrévocable, comme joseph l'a dit à pharaon . ce qui signifie que Dieu l'accomplira . ce sera un acte de jugement avant les événements annoncés dans le livre de la révélation de la Bible . avant l'enlèvement, pour briser l'Église de Dieu dans le monde entier, et la préparer à voir le Saint Seigneur Jésus - Christ

prior to the rapture, to break down the Church of God worldwide

avant l'enlèvement, pour briser l'Église de Dieu dans le monde entier

avant l'enlèvement, pour démolir l'Église de Dieu dans le monde entier

avant l'enlèvement, pour désagréger l'Église de Dieu dans le monde entier

avant l'enlèvement, pour venir à bout de l'Église de Dieu dans le monde entier

avant l'enlèvement, pour faire tomber l'Église de Dieu dans le monde entier

avant l'enlèvement, pour faire que l'Église s'effondre de Dieu dans le monde entier

avant l'enlèvement, pour écrouler l'Église de Dieu dans le monde entier

avant l'enlèvement, pour faire tomber l'Église de Dieu dans le monde entier
jenny morenos
France
Affaiblir l'église...
Explanation:
On retrouve de nombreuses fois le terme "affaiblir" dans ce domaine.
Exemple ci-dessous :
Rien de tel que le manque d’amour pour affaiblir l’influence de l’église… Les gens du monde entier se tournent vers nous pour voir ce que notre foi produit sur notre caractère et notre vie.
https://adventlife.fr/10-jours-de-priere-refleter-christ-dan...

Définition du verbe affaiblir :
Rendre faible, sans énergie, sans force, sans vigueur, sans résistance.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/affaib...
Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 16:13
Grading comment
Thank you for helping me out. I don't get it. I don't see why God would do that. I thought God wanted the Church to be stronger. Or perhaps it means something like to transform the Church cause it's filled with sin and so tu make it better, more holy, ? i don't udnerstand. This is confusing !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Affaiblir l'église...
Laurence Bonnarde


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Affaiblir l'église...


Explanation:
On retrouve de nombreuses fois le terme "affaiblir" dans ce domaine.
Exemple ci-dessous :
Rien de tel que le manque d’amour pour affaiblir l’influence de l’église… Les gens du monde entier se tournent vers nous pour voir ce que notre foi produit sur notre caractère et notre vie.
https://adventlife.fr/10-jours-de-priere-refleter-christ-dan...

Définition du verbe affaiblir :
Rendre faible, sans énergie, sans force, sans vigueur, sans résistance.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/affaib...


Laurence Bonnarde
France
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you for helping me out. I don't get it. I don't see why God would do that. I thought God wanted the Church to be stronger. Or perhaps it means something like to transform the Church cause it's filled with sin and so tu make it better, more holy, ? i don't udnerstand. This is confusing !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search