This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

settle accounts

French translation: S\'acquitter/Régler ses dettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settle accounts
French translation:S\'acquitter/Régler ses dettes
Entered by: jenny morenos

02:16 Nov 2, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: settle accounts
Hello all. What's the translation of settle accounts please ? Thank you . I think what it means is that the Father is so furious because He blessed these Christians so much, but they didn't really care about Him, didn't really love Him, went back to their old ways, old sin, grew apart from Him , aren't seeking Him anymore, ect. So Abba is about to régler ses comptes with them. But I'm not sure what coming refers to here. God and his Son and their Holy Ghost ? = they . So I think what it means is that the Father is about to punish them because after all He did for them, they don't love him, obey Him anymore or do bad things. So the Father is about to recompense them negatively, for their sinful life, living like those who aren't His.

God will perform miracles for those who can't move from where they are . we have to claim his protection as explained in the written message . when God speaks in this matter it's not to infill fear . on the contrary it's so we can prepare before the events happen . we need to understand that the love of the Lord God is so great that he warns us beforehand . japan wasn't warned . indonesia wasn't warned . many children died . many will also die in puerto rico . animals, the elderly, human creatures , children . they're coming to settle accounts because of the abundance they were given .

Dieu fera des miracles pour ceux qui ne peuvent pas bouger de là où ils sont . nous devons réclamer sa protection comme expliqué dans l’ message écrit . lorsque Dieu parle dans cette affaire, ce n'est pas pour nous remplir de peur . au contraire, c'est pour que nous puissions nous préparer avant que les événements n'arrivent . nous devons saisir qu’ l'amour du Seigneur Dieu est si grand qu'il nous avertit à l'avance . le japon a point été averti . l'Indonésie n'a pas été avertie . beaucoup d'enfants sont morts . beaucoup mourront aussi à puerto rico . des animaux , les personnes âgées , les créatures humaines , les enfants . ils viennent mettre les choses au point ? régler leurs comptes en raison de l'abondance qui leur a été donnée .

they're coming to settle accounts because of the abundance they were given .

ils viennent régler leurs comptes en raison de l'abondance qui leur a été donnée .

ils viennent mettre les choses au point en raison de l'abondance qui leur a été donnée .
jenny morenos
France
S'acquitter/Régler ses dettes
Explanation:
Ils viennent s'acquitter de leurs dettes en raison de l'abondance qui leur a été offerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2020-11-07 09:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

S'acquitter, Régler, Honorer ses dettes

L’étude linguistique permet d’établir une parenté étymologique dans un certain nombre de langues entre la «dette», le «devoir», la «faute» et la «culpabilité». En français, le verbe «devoir» traduit autant la dette matérielle que le devoir moral.
https://www.cairn.info/l-ethique-de-la-dette--9782130484837-...

L’extension du sens de la dette :
Le sens du mot «dette» dans la Bible peut aller bien au-delà de la dette monétaire au sens étroit. Un point d’application intéressant de cette extension du sens de la dette est le Notre Père, du moins dans la version de saint Matthieu, où dans le texte originel on demande à Dieu de nous remettre nos dettes. Cela ne supprime pas la lecture en termes de péchés, qui est la version de saint Luc. Mais cela semble indiquer qu’il y a, d’une certaine façon, une relation de dette entre Dieu et nous. Or une dette est toujours quelque chose que nous devons parce qu’auparavant nous avons reçu, et que nous n’avons pas rendu. On voit dès lors le lien possible entre devoir moral et dette : toute prescription morale implique un devoir envers quelqu’un, donc en un sens une «dette» au sens large
https://www.lesedc.org/wp-content/uploads/2017/05/cahier_le_...
Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 07:28
Grading comment
Thank you so much for helping me. You mean money? Cause I don't think it has to do with money. But with all the blessings God has given them and yet they didn't care about Him ect.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4S'acquitter/Régler ses dettes
Laurence Bonnarde


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S'acquitter/Régler ses dettes


Explanation:
Ils viennent s'acquitter de leurs dettes en raison de l'abondance qui leur a été offerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2020-11-07 09:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

S'acquitter, Régler, Honorer ses dettes

L’étude linguistique permet d’établir une parenté étymologique dans un certain nombre de langues entre la «dette», le «devoir», la «faute» et la «culpabilité». En français, le verbe «devoir» traduit autant la dette matérielle que le devoir moral.
https://www.cairn.info/l-ethique-de-la-dette--9782130484837-...

L’extension du sens de la dette :
Le sens du mot «dette» dans la Bible peut aller bien au-delà de la dette monétaire au sens étroit. Un point d’application intéressant de cette extension du sens de la dette est le Notre Père, du moins dans la version de saint Matthieu, où dans le texte originel on demande à Dieu de nous remettre nos dettes. Cela ne supprime pas la lecture en termes de péchés, qui est la version de saint Luc. Mais cela semble indiquer qu’il y a, d’une certaine façon, une relation de dette entre Dieu et nous. Or une dette est toujours quelque chose que nous devons parce qu’auparavant nous avons reçu, et que nous n’avons pas rendu. On voit dès lors le lien possible entre devoir moral et dette : toute prescription morale implique un devoir envers quelqu’un, donc en un sens une «dette» au sens large
https://www.lesedc.org/wp-content/uploads/2017/05/cahier_le_...


Laurence Bonnarde
France
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you so much for helping me. You mean money? Cause I don't think it has to do with money. But with all the blessings God has given them and yet they didn't care about Him ect.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search