This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

give notice

French translation: Faire savoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give notice
French translation:Faire savoir
Entered by: jenny morenos

02:11 Nov 1, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: give notice
Hi all. What's the translation of give notice please ? Thanks .

the Lord will tell each born again Christian differently . he will let his People know because it's God who gives notice . the time = 2 am in the morning . the day will be a date chosen by God only, after the death of yiye . yiye will take with him some secrets efrain told him in person, which efrain can't reveal . regardless of any fault in yiye, yiye's the sign chosen by the Father for this judgement , like God uses mostly staff as a sign for his power . yiye, even after death, will be the sign for multitudes to be saved .

le Seigneur dira à chaque Chrétien né de nouveau différemment . il le fera savoir à son Peuple parce que c'est Dieu qui donne l'avis . le temps = 2 heures du matin . le jour sera une date choisie seulement par Dieu, après la mort de yiye . yiye emportera avec lui quelques secrets qu'efrain lui a dit en personne, que efrain ne peut pas révéler . indépendamment de toute faute dans yiye, yiye est le signe choisi par le Père pour ce jugement, comme Dieu utilise surtout le bâton comme signe de son pouvoir . yiye, même après la mort, sera le signe pour que des multitudes soient sauvés .

it's God who gives notice .

c'est Dieu qui fait savoir.

c'est Dieu qui informe.

c'est Dieu qui fait part.

c'est Dieu qui donne annonce.

c'est Dieu qui prévient .

c'est Dieu qui donne l'avis .

c'est Dieu qui notifie .

c'est Dieu qui avise.
jenny morenos
France
Faire savoir
Explanation:
C'est Dieu qui fait savoir.
Selected response from:

samira khodadadi
Iran
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Faire savoir
samira khodadadi
3informer
Laurence Bonnarde


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faire savoir


Explanation:
C'est Dieu qui fait savoir.

samira khodadadi
Iran
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help ; your translation is excellent !

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informer


Explanation:
C'est Dieu qui informe... (de l'heure et du jour)
Synonymes : aviser, notifier, prévenir

Laurence Bonnarde
France
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help ; your translation is excellent !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search