This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

That gift stallen her

French translation: l\'un cadeau l\'a étonnée.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:That gift stallen her
French translation:l\'un cadeau l\'a étonnée.
Entered by: jenny morenos

05:56 Nov 20, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: That gift stallen her
Hi. Can you help me translate this please ? Thank you so much everybody. I don't know what's she saying. I can't hear. My English is really bad. that gift stallen the Christian woman. at about 4 minutes 18 seconds of this video staller ? stolid ? https://www.youtube.com/watch?v=HSC24c7mMU0

it’s everyday so the end is near . so she asked God = Lord, can you please show me what’s supposed to happen in the near future, what’s about to happen immediately, soon . she’s still shaking . she went into the dream . it was like everyday, normal day . it was a party . it was a big celebration . they were celebrating . the human being that was celebrating was hilary clinton .hilary was given a crown .they were giving her gifts here & there . they gave her this special diamond ring , jewelries . she was given this bunch of gifts . that one gift stallen the Christian woman .

c'est tous les jours, donc la fin est proche . elle a donc demandé à Dieu = Seigneur, peux-tu me montrer ce qui est censé se passer dans un avenir proche, ce qui va se passer immédiatement, bientôt . elle tremble encore . elle est entrée dans le rêve . c'était comme tous les jours, une journée normale . il y avait une fête . c'était une grande célébration . Ils célébraient . l'être humain qui célébrait était hilary clinton . hilary a reçu une couronne . Ils lui ont donné des cadeaux ici et là . Ils lui ont donné une bague spéciale en diamant, des bijoux . elle a reçu un tas de cadeaux .un cadeau en particulier a paralysé la Chrétienne .

that one gift stallen the Christian woman .

un cadeau en particulier a paralysé la Chrétienne.

un cadeau en particulier a rendu la Chrétienne impassible .

un cadeau en particulier a rendu la Chrétienne stoïque.

un cadeau en particulier a rendu la Chrétienne flegmatique.
jenny morenos
France
l'un cadeau l'a étonnée.
Explanation:
startled. she says "that one gift startled me".
Selected response from:

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 14:08
Grading comment
Thank you for helping me. This is a good translation. My Enlish is way too bad, I ain't got no idea what startle means! And her pronounciation is a bit bad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1l'un cadeau l'a étonnée.
Mair A-W (PhD)
4ce don l'a mis à part ou à l’écart ou retirer(de la foule à l’occurrence)
josué arno monjengue nkoum


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
that gift stallen her
l'un cadeau l'a étonnée.


Explanation:
startled. she says "that one gift startled me".

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 14:08
Native speaker of: English
Grading comment
Thank you for helping me. This is a good translation. My Enlish is way too bad, I ain't got no idea what startle means! And her pronounciation is a bit bad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Ce cadeau
30 mins
  -> I'm not a native French speaker, of course, but she means that one particular gift, out of several, startled her... how would you express that?
agree  François Tardif: L'un des cadeaux ou l'un de ces cadeaux a étonnée la Chrétienne.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that gift stallen her
ce don l'a mis à part ou à l’écart ou retirer(de la foule à l’occurrence)


Explanation:
Selon wikipedia. Stallen:
to put an animal in a stable
to park (any human-powered vehicle, such as a bicycle)
to put aside, lodge, retire

J'ai opté pour la troisième définition.

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help ! but I misheard what she said cause of her pronounciation being difficult to understand. Thanks anyway !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: stallen une erreur...startled comme indiqué par Mair
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search