Rotten white

French translation: Blanc delave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rotten white
French translation:Blanc delave
Entered by: jenny morenos

07:47 Nov 22, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: Rotten white
Hi everyone. What is the translation of rotten please ? Thank you.

as he looked up, he kept looking up, there were rows and rows and rows of dead bodies . there were thousands upon thousands, if not millions . to his right, there were military, soldiers . the Lord God was showing him that these humans were there to bury bodies because there’s going to be a huge wave of famines and pestilences that’s gonna hit the nations because of the bodies, because of the dead humans . he was pulling these bags and in one of the bags, there was someone’s head sticking out of the bag . his eyes were white, rotten white . his face was outside of the body bag . it was very graphic .

en levant les yeux, il a continué à regarder, il y avait des rangées et des rangées et des rangées de cadavres . Il y avait des milliers et des milliers, voire des millions de cadavres . à sa droite, il y avait des militaires, des soldats. le Seigneur Dieu lui montrait que ces humains étaient là pour enterrer les corps parce qu'il va y avoir une énorme vague de famines et d'épidémies qui va frapper les nations à cause des corps, à cause des humains morts. Il tirait les sacs et dans l'un d'entre eux, la tête de quelqu'un dépassait du sac. Ses yeux étaient blancs, d'un blanc pourri ; son visage était à l'extérieur du sac mortuaire. c'était très graphique .

his eyes were white, rotten white .

Ses yeux étaient blancs, d'un blanc pourri ;

Ses yeux étaient blancs, d'un blanc putride
jenny morenos
France
Blanc delave
Explanation:
avec.deux accents
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 14:15
Grading comment
Thank you for helping me. This is a good translation. I didn't even know blanc délavé existed !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1blanc dénaturé
Emmanuella
4Blanc delave
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rotten white
blanc dénaturé


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 14:15
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Thank you for helping me. This is a good translation. 


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotten white
Blanc delave


Explanation:
avec.deux accents

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Grading comment
Thank you for helping me. This is a good translation. I didn't even know blanc délavé existed !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search