Legacy brands and Galleria brands

16:28 Dec 12, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / RETAIL SELECTIVE DISTRIBUTION AGREEMENT
English term or phrase: Legacy brands and Galleria brands
The agreement refers to the Legacy brands and the Galleria brands of a large cosmetics company. I understand the term "Legacy Brands" as the flagship brands of the company but I need to make sure I am not misinterpreting the document. I am not sure what the Galleria brands are referring to. I am wondering if the Galleria is referring to shopping centers and the Galleria Brands would therefore be products sold in those shopping centers. The terms appear as below in the agreement:

Each reference to XXXX in this Agreement shall be deemed to be a reference to any and all of [XXXX UK] and [YYYY UK]. Each reference to the relevant XXXX Licensor in this Agreement means (a) XXXX[UK] in relation to the Brands listed in Part A of Annex I (the XXXX Legacy Brands); and (b) YYYY [UK] in relation to the Brands listed in Part B of Annex I (the Galleria Brands).

Any help or suggestion would be really appreciated.

Many thanks.

Anne
anne davies
France


Summary of answers provided
4Les marques traditionnelles et les marques Galleria
HERBET Abel


Discussion entries: 4





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legacy brands and galleria brands
Les marques traditionnelles et les marques Galleria


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Merci Abel

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search