unmanned concession

French translation: concessions sans personnel

15:21 Jan 24, 2021
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: unmanned concession
concept of Unmanned Concessions based on the department store model of concessions.
Annabelle Latella
France
Local time: 22:32
French translation:concessions sans personnel
Explanation:
It would seem to be a self-service "in-shop" of the kind I have sometimes seen inside department stores. You tale your purchases to the store's payment checkouts.

sabelle Gautier - Employée Responsable de Magasin Achat ...
fr.linkedin.com › ...
Leadership Conseillère ventes très qualifiée, Responsable tenue des concessions sans personnel. Printemps. 2002 - 2012 10 ans. Poitiers, Poitou-Charentes ...
Région de Poitiers, France · ‎Employée Responsable de Magasin Achat et Vente · ‎SAS Or et argent Poitiers

www.flotauto.com › tpe-pme › page
Translate this page
Pas d'espace destiné aux entreprises dans une concession sans personnel spécialisé, pierre angulaire des « business centers » : « Dans chaque centre, un.

How unmanned stores change trade - LEAD Innovation
www.lead-innovation.com › english-blog › unmanned-...
No cash register, no waiting, no staff: Unmanned stores are becoming ... The Californian startup Robomart, which wants to serve the food delivery market with ...

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:32
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3concessions sans personnel
AllegroTrans
4 -1centre de jardin au détail
Francois Boye
3Concession fonctionnant sans être dotée de personnel
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
centre de jardin au détail


Explanation:
Unmanned Concessions are a relatively new format for garden centre retail but the concept has existed for years. Also known as the ‘Department Store Concessions Model’, Unmanned Concessions are a new way to introduce ranges and brands in a cost effective, manageable, well merchandised way.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-24 16:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Source: https://www.gardenforum.co.uk/advice/business-advice/unmanne...

Francois Boye
United States
Local time: 17:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ? Brands install into retail venues under a variety of concession models; manned, part manned, unmanned and short term.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: a) Asker hasn't even said this is a garden centre b) You haven't translated "unmnanned" c) Even if this is a garden centre, it's inconceivable that it would be unmanned
4 mins
  -> I gave you the definition of 'unmanned concessiion' and its source.So I don't understand your objection. //garden centres in the US are unmanned: you pick whatever you want, unless you need assistance to lift a heavy planter.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
concessions sans personnel


Explanation:
It would seem to be a self-service "in-shop" of the kind I have sometimes seen inside department stores. You tale your purchases to the store's payment checkouts.

sabelle Gautier - Employée Responsable de Magasin Achat ...
fr.linkedin.com › ...
Leadership Conseillère ventes très qualifiée, Responsable tenue des concessions sans personnel. Printemps. 2002 - 2012 10 ans. Poitiers, Poitou-Charentes ...
Région de Poitiers, France · ‎Employée Responsable de Magasin Achat et Vente · ‎SAS Or et argent Poitiers

www.flotauto.com › tpe-pme › page
Translate this page
Pas d'espace destiné aux entreprises dans une concession sans personnel spécialisé, pierre angulaire des « business centers » : « Dans chaque centre, un.

How unmanned stores change trade - LEAD Innovation
www.lead-innovation.com › english-blog › unmanned-...
No cash register, no waiting, no staff: Unmanned stores are becoming ... The Californian startup Robomart, which wants to serve the food delivery market with ...



AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:32
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
1 hr
  -> merci SC

agree  Alexander Akel
7 hrs
  -> merci AA

agree  Antoine Wicquart
13 hrs
  -> merci AW
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Concession fonctionnant sans être dotée de personnel


Explanation:
Il pourrait s'agir d'un magasin dont la gestion (encaissements...) se fait ailleurs.

JACQUES LHOMME
France
Local time: 22:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search