Toolbox Meeting

French translation: Réunion [d'analyse et] de résolution de problèmes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toolbox Meeting
French translation:Réunion [d'analyse et] de résolution de problèmes
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

10:44 Apr 11, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: Toolbox Meeting
PREREQUISITES: 1. All personnel involved in the Initial PreStart Up shall be thoroughly familiar with their respective duties, Commissioning requirements, Initail Start Up and Operating Procedures; 2. A Toolbox Meeting Shall be held prior to Hydrocarbon Introduction and Initial Start Up... Part of an engineering specification.
Jesús Paredes
Local time: 04:12
Réunion [d'analyse et] de résolution de problèmes
Explanation:
OU :
Séance de résolution de problèmes (expression courante)

Je n'ai pas trouvé l'expression "réunion Boîte à outils" comme telle

Par contre, j'ai trouvé la définiton suivante :
Toolbox meeting: Réunion SSE du type "technique d'analyse de problèmes et de solutions" organisée avec tout le personnel exécutant.

http://www.itm.etat.lu/safe/poeckes/entreprise_poeckes.htm

Réunion OU séance de résolution de problèmes suffit probablement en français (elle sous-entend "analyse/). Et elle existe.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:12
Grading comment
Arobb, Thank you very much for your suggestion and the definition.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3causerie
Tony M
naUne R'eunion Bo^ite a` Outils
Henri (X)
naRéunion [d'analyse et] de résolution de problèmes
Annie Robberecht, C. Tr.
naréunion pratique
Nicolas Marie


  

Answers


5 mins
Une R'eunion Bo^ite a` Outils


Explanation:
Refers to what is needed

Henri (X)
Local time: 09:12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Réunion [d'analyse et] de résolution de problèmes


Explanation:
OU :
Séance de résolution de problèmes (expression courante)

Je n'ai pas trouvé l'expression "réunion Boîte à outils" comme telle

Par contre, j'ai trouvé la définiton suivante :
Toolbox meeting: Réunion SSE du type "technique d'analyse de problèmes et de solutions" organisée avec tout le personnel exécutant.

http://www.itm.etat.lu/safe/poeckes/entreprise_poeckes.htm

Réunion OU séance de résolution de problèmes suffit probablement en français (elle sous-entend "analyse/). Et elle existe.



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Arobb, Thank you very much for your suggestion and the definition.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
réunion pratique


Explanation:
Une "toolbox meeting" est une réunion à laquelle participent les ouvriers et le chef de chantier. Les points abordés y sont pratiques.


    mon exp�rience sur un chantier
Nicolas Marie
France
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6214 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toolbox meeting
causerie


Explanation:
Revisiting this question some years later, I have just encountered this term, which I think is newly coined, at least in this specific meaning.

Tony M
France
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search