with a clamp

French translation: avec un collier (de fixation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with a clamp
French translation:	avec un collier (de fixation)
Entered by:	Odile Raymond

11:48 Oct 9, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / matériel anti-incendie

English term or phrase: with a clamp

Installing Breathing Tube Assembly in CCXXX Hoods

For hoods without a threaded port at the rear, Breathing Tubes CA1BT, CA1BTXS and CA1BTXL will attach to the hood *with a clamp* as follows:
Remove nylon clamp from plastic anchor plate on hood.
Insert the open end of the breathing tube approximately five inches into hood’s air entry sleeve.
The 2XXF2L loose-fitting facepieces have a sewn-in breathing tube connector on the back.

Les cagoules équipées d'un collier/d'une pince en nylon ?

Merci pour votre aide.

Odile Raymond
France

avec un collier (de fixation)

Explanation:
"This clamp is used with the 3M™ Breathing Tube RBE-BTB and RBE-BTH"
http://tinyurl.com/9le5m4a

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:29

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

avec un collier (de fixation)

FX Fraipont (X)

3 +1

avec une attache

florence metzger

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

avec une attache

Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 07:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: merci

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

avec un collier (de fixation)

Explanation:
"This clamp is used with the 3M™ Breathing Tube RBE-BTB and RBE-BTH"
http://tinyurl.com/9le5m4a

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 64

Grading comment

Merci !

Notes to answerer

Asker: merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with a clamp

French translation: avec un collier (de fixation)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with a clamp

French translation: avec un collier (de fixation)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language