Enclose processes and facilities that may discharge or leak...

French translation: confiner les processus ou installations qui peuvent refouler ou fuire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enclose processes and facilities that may discharge or leak...
French translation:confiner les processus ou installations qui peuvent refouler ou fuire
Entered by: mchd

15:14 Aug 19, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Wastewater treatment
English term or phrase: Enclose processes and facilities that may discharge or leak...
Sorry, I know that this is too long and not really relevant for the 'one term' policy. But I really have a problem to undrstand the second bullet hereunder (Enclose processes and facilities that may discharge or leak liquids-bunding around tanks and storage areas):

The following safe work practices must be followed to prevent accidents associated with slip, trip and fall hazards:
• Manual handling in elevated work areas;
• Enclose processes and facilities that may discharge or leak liquids-bunding around tanks and storage areas;
• Inspect the work environment and fix leaking equipment;
• Clean up spillages immediately;
• Remove grease and oil spots properly; avoid spreading the contamination;
• Keep people out of slippery areas as a temporary solution – provide warning signs and barriers;
• Make arrangements to minimise risks from snow and ice; clearing, gritting, closure of walkways;
• Apply slip-resistant coating/strips;
• Keep traffic routes free from obstructions and dangerous projections;
• Designate walkways and mark their boundaries;
Catherine Lenoir
Local time: 05:43
confiner les processus ou installations qui peuvent refouler ou fuire
Explanation:
autour de bacs et de zones de rétention.
http://www.costic.com/fileadmin/user_upload/6-Telechargement...
Selected response from:

mchd
France
Local time: 05:43
Grading comment
merci à tous!



Summary of answers provided
4 +1tous les procédés et installations présentant un risque d'écoulement ou de fuite doivent être
FX Fraipont (X)
4 +1confiner les processus ou installations qui peuvent refouler ou fuire
mchd


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enclose processes and facilities that may discharge or leak...
tous les procédés et installations présentant un risque d'écoulement ou de fuite doivent être


Explanation:
entourés d'une structure de confinement

"Solmax International inc. - Profil complet - Réseau des entreprises ...
http://www.ic.gc.ca/app/ccc/.../nvgt.do?...‎Translate this page
L'industrie du déchet solide et des sols contaminés; l'industrie de l'eau; l'industrie minière ... Pour s'assurer de l'imperméabilité de sa structure de confinement, ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enclose processes and facilities that may discharge or leak...
confiner les processus ou installations qui peuvent refouler ou fuire


Explanation:
autour de bacs et de zones de rétention.
http://www.costic.com/fileadmin/user_upload/6-Telechargement...

mchd
France
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: confiner = çà commence par le verbe
4 mins
  -> oui, et le terme en matière de sécurité est bien "rétention"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search