unlicensed zoos

French translation: parcs zoologiques non autorisés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unlicensed zoos
French translation:parcs zoologiques non autorisés
Entered by: Alexandre Tissot

16:54 Jun 12, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Safety / Réglementation
English term or phrase: unlicensed zoos
Bonjour,

Je traduis une réglementation afférente au bien-être des animaux, qu'ils soient en cage ou dans des milieux reconstitués.

"Unacceptable practices involving animals in captive attractions
• Animals on display in restaurants and entertainment venues involving bad practice.
• Animal breeding or commercial trade in sanctuaries and orphanages.
• Animals used as photographic props involving bad practice.
• Animal performances based on non-natural behaviours and shows where training methods compromise welfare.
• Canned hunting.
• Elephant polo.
• Ostrich riding.
• ***Unlicensed zoos***."

"Zoos sauvages" ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 15:07
parcs zoologiques non autorisés
Explanation:
avec sur ce lien, bien des informations utiles
http://www.developpement-durable.gouv.fr/Parcs-zoologiques-e...
Selected response from:

mchd
France
Local time: 15:07
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zoos non munis de licence
Melissa Guay
4 +1parcs zoologiques non autorisés
mchd


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zoos non munis de licence


Explanation:
ou non autorisés

Melissa Guay
Canada
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Melissa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
16 mins
  -> merci :-)

agree  Ivan Bertrand
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parcs zoologiques non autorisés


Explanation:
avec sur ce lien, bien des informations utiles
http://www.developpement-durable.gouv.fr/Parcs-zoologiques-e...

mchd
France
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à toutes et à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search