if you really want to be safe you should try and study safety

11:18 Apr 23, 2015
English to French translations [PRO]
Safety / procédures de sécurité dans les usines à haut risque
English term or phrase: if you really want to be safe you should try and study safety
Contexte : principe et analyse des procédures de sécurité dans les usines à haut risque.

Pour être vraiment en sécurité, il faut étudier la sécurité… le problème c’est qu’en français, on a deux fois “sécurité”, c’est lourd et redondant … je n’arrive pas à tourner ma phrase …

Pour être sans danger ? c'est moche hein ?

Help !!!
ALEXANDRA MATHIAS
France
Local time: 23:32


Summary of answers provided
4 +1pour rendre vos installations sécurisées, vous devez étudier la sécurité
Madeleine Chevassus


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour rendre vos installations sécurisées, vous devez étudier la sécurité


Explanation:
je vous laisse fignoler et remplacer si vous le souhaitez installations par équipements, entreprise etc

explications: j'ai une expérience industrielle et j'ai traduit des fiches de sécurité pour produits dangereux.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-04-23 11:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

pour en savoir plus,vous pouvez consulter le site de l'Afnor:

http://www.afnor.org/profils/centre-d-interet/securite

Madeleine Chevassus
France
Local time: 23:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search