pellistor gas sensing heads
French translation: capteur déporté / tête de détection de gaz à perle catalytique (pellistor)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Jan 4, 2016 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Safety / Communiqué de presse (sécurité) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | capteur déporté / tête de détection de gaz à perle catalytique (pellistor) |
| ||
| 3 | tête d'explosimétre à perles catalytiques |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capteur déporté / tête de détection de gaz à perle catalytique (pellistor) Explanation: "Principes et techniques pour la détection des gaz - Ineris Capteur de gaz (ou cellule) : élément constitutif du détecteur de gaz ou du ... de "tête de détection" ou de "capteur déporté". .... joule une perle recouverte de catalyseur (appelée pellistor ou perle catalytique) ou bien un." "conditionné sous un format analogique ou numérique. Sonde déportée : élément constitutif d’un système de détection qui intègre au minimum le capteur et qui transmet une information à une autre partie du système de détection (la centrale d'acquisition) géographiquement éloigné du point de mesure. On parle également de "tête de détection" ou de "capteur déporté"." "Le principe de détection repose sur la mesure de la chaleur de combustion des gaz et vapeurs inflammables à la surface d'un catalyseur métallique. Il s'agit de chauffer par effet joule une perle recouverte de catalyseur (appelée pellistor ou perle catalytique) ou bien un filament de platine et de mesurer la puissance électrique. La combustion des molécules de gaz à la surface de l'élément "détecteur" se traduit par une augmentation de sa..." http://www.ineris.fr/.../DRA_76_OMEGA_22_B2_web.pdf -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-01-04 08:24:34 GMT) -------------------------------------------------- Bonne année Alexandre, beaucoup de perles catalytiques et autres ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: 
tête d'explosimétre à perles catalytiques Explanation: une suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2016-01-04 14:48:34 GMT) -------------------------------------------------- explosimètre car les gaz détectés sont des gaz inflammables et présence obligatoire d'oxygène pour fonctionner.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations