This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Safety

product security intelligence

French translation: Veille sécuritaire « Chaîne d'approvisionnement »

13:08 Feb 11, 2016
English to French translations [PRO]
Safety
English term or phrase: product security intelligence
Bonjour,

Sujet: lutte contre le piratage, la falsification et la contrefaçon.

"A product security intelligence strategy

Successful product security intelligence allows companies to detect something amiss, respond and communicate with key stakeholders. Ensuring the legitimate supply chain’s integrity also requires a strategy to provide product security ‘intelligence,’ meaning here, information-gathering, assessment and evaluation processes to make tactical and strategic decisions. This function is designed to allow an efficient, effective response to supply chain threats. It needs to be implemented within an organization at the global level where strategic supply chain risks are also managed. In many companies these intelligence functions are staffed with professionals with a background in law enforcement and intelligence-gathering."

Merci d'avance.
Julien Mulas
France
Local time: 16:41
French translation:Veille sécuritaire « Chaîne d'approvisionnement »
Explanation:
On se trouve ici entre veille stratégique (Business Intelligence) et gestion du risque.

Définition donnée par votre texte : "This function is designed to allow an efficient, effective response to supply chain threats".

D'où ma proposition : veille sécuritaire, par analogie à la traduction de Business Intelligence (veille stratégique).

On peut imaginer une "veille sécuritaire" appliquée à d'autres domaines, d'où ma précision « Chaîne d'approvisionnement ».

Les guillemets sont bien sûr facultatifs.
Selected response from:

Joëlle Bouille
France
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Veille sécuritaire « Chaîne d'approvisionnement »
Joëlle Bouille
4renseignements de sécurité des produits
Thierry Bonhomme
3protection des données du produit
Antoine Dequidt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protection des données du produit


Explanation:
suggestion
'stratégie de protection des données du produit'

Antoine Dequidt
France
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Veille sécuritaire « Chaîne d'approvisionnement »


Explanation:
On se trouve ici entre veille stratégique (Business Intelligence) et gestion du risque.

Définition donnée par votre texte : "This function is designed to allow an efficient, effective response to supply chain threats".

D'où ma proposition : veille sécuritaire, par analogie à la traduction de Business Intelligence (veille stratégique).

On peut imaginer une "veille sécuritaire" appliquée à d'autres domaines, d'où ma précision « Chaîne d'approvisionnement ».

Les guillemets sont bien sûr facultatifs.

Joëlle Bouille
France
Local time: 16:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Chevassus: oui, un petit zeste de "stratégie" serait bien venu
23 hrs
  -> Merci Madeleine :). Je suis d'accord. Mais j'ai opté pour la concision, vu que la notion de veille stratégique est maintenant bien connue :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renseignements de sécurité des produits


Explanation:


Thierry Bonhomme
France
Local time: 16:41
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search