endorsements

05:55 May 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Safety / ROAD SAFETY
English term or phrase: endorsements
The following table provides a summary of the reporting requirements for accidents and also endorsements

including disqualifications, police prosecutions, or other changes to a driving licence, or entitlement to drive in

the UK.


Sanctions?
Irène Guinez
Spain
Local time: 07:30


Summary of answers provided
3perte de point(s) (suite à une contravention)
Tony M
Summary of reference entries provided
When in doubt, check the definition!
Anca Florescu-Mitchell

Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endorsement
perte de point(s) (suite à une contravention)


Explanation:
Assuming that true localization is in fact what is required here...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-05-27 11:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

or 'points de pénalité' if you wish to keep this as an explanation of the UK system.

Tony M
France
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: When in doubt, check the definition!

Reference information:
https://www.gov.uk/penalty-points-endorsements/endorsement-c...

Anca Florescu-Mitchell
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M: Some of us don't need to ;-)
11 mins
  -> Surely not, but I think more about the Asker than about the others :). By the way, here is an answer http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/penalt... in
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search