roll up cabin sides

French translation: protection latérale à enroulement de la cabine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll up cabin sides
French translation:protection latérale à enroulement de la cabine
Entered by: Alexandre Tissot

11:05 Jun 8, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Communiqué de presse (sécurité)
English term or phrase: roll up cabin sides
Bonjour,

Je traduis un communiqué de presse portant sur les chariots élévateurs à fourche. Il est question de sécurité et, plus précisément, de l'électricité statique.

Existe-t-il un technisisme particulier pour "roll up cabin sides" ?

"Static electricity will now be considered an ignition risk during “normal” operation, therefore seats, arm rests, ***roll up cabin sides*** and other externally accessible plastics need to be antistatic as a minimum."

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 06:47
protection latérale à enroulement de la cabine
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 06:47
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1protection latérale à enroulement de la cabine
florence metzger
4systémes d'enroulement sur les côtés des cabines
HERBET Abel
4cloisons coulissantes de la cabine
Anne-Marie Laliberté (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
protection latérale à enroulement de la cabine


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Florence.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
7 mins
  -> merci

disagree  HERBET Abel: Ce ne sont pas des protections mais le système d'enroulement, sinon il n'ya aurait pas de risque electrostatique
36 mins
  -> ce sont des protections souples latérales contre la pluie par exemple...

agree  Didier Fourcot: rétractables? J'en ai surtout vu des coulissantes, mais elles pourraient aussi remonter dans le toit de la cabine?
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systémes d'enroulement sur les côtés des cabines


Explanation:
Le câble en s'enroulant génère de l'électricité statique

HERBET Abel
Local time: 06:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Merci, Abel.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cloisons coulissantes de la cabine


Explanation:
www.apparatlift.com/realisations/monte-charge.html
Monte-charges pour plats, pour cartons, Élévateurs de marchandises, Monte-charge, Monte-dossiers. ... La cabine dispose d'un plancher et de cloisons.

F]CATALOGUE COMMERCIAL 2010 - CMC Monte Charges
www.cmc84.com/images/Dossier complet des monte-charges.pdf
... toutes les contraintes de l'élévateur doivent être supportées par les éléments ...... 91) Seulement valable pour les faces (cloison) de porte ...


www.fr.cibeslift.com/uploads/.../CIBES_013_FR_LOW.pdf
L'élévateur à cabine offre un déplacement confortable dans ... la cabine est munie de portes coulissantes panoramiques de couleur gris ... Cloisons de la cabine.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 01:47
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci, Anne-Marie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search