1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Science (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

harbourage

French translation: refuge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: harbourage French translation: refuge Entered by: NikkoTh

12:51 Apr 14, 2021

English to French translations [PRO] Science (general)
English term or phrase: harbourage Pièges à punaises de lit Any trap needs to be more attractive than any available harbourage and it should function in the presence of humans. Many traps use chemical lures to increase their attractiveness and these too should be tested independently of their trap to assess their effectiveness. A laboratory choice test was conducted to evaluate known lures against a blank odour pot with any visual or physical cues the bed bug may respond to (colour, shape, height, light level, trap roughness and trapping mechanism e.g. glue) removed to not influence bed bug orientation.	NikkoTh KudoZ activity Questions: 1453 (5 open) (2 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 0
refuge Explanation: Nous avons établi qu'en l'absence de leur hôte humain, les punaises de lit quittent leur refuge et se rassemblent dans les sacs contenant des vêtements souillés ». https://www.exterminationintegree.com/fr/blogue/les-punaises... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2021-04-14 13:42:28 GMT) -------------------------------------------------- Leur refuge préféré est la chambre à coucher notamment aux alentours de la literie. https://www.deratisation-paris-75.fr/derat-blog/articles/ext... harborage Also found in: Thesaurus, Wikipedia. har·bor·age (här′bər-ĭj) n. 1. Shelter and anchorage for ships. 2. Shelter; refuge. https://www.thefreedictionary.com/harborage	Selected response from: Claire Nolan Local time: 03:51
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	refuge	Claire Nolan
4	niche	Samuel Clarisse

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

25 mins   confidence:

niche Explanation: Je parlerais de "niche" pour les nuisibles... https://www.femmeactuelle.fr/sante/sante-pratique/punaises-d... https://solidarites-sante.gouv.fr/sante-et-environnement/ris...	Samuel Clarisse France Local time: 09:51 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: C'est le terme que j'ai initialement choisi aussi, je souhaitais vérifier, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: peer agreement (net): +2

refuge Explanation: Nous avons établi qu'en l'absence de leur hôte humain, les punaises de lit quittent leur refuge et se rassemblent dans les sacs contenant des vêtements souillés ». https://www.exterminationintegree.com/fr/blogue/les-punaises... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2021-04-14 13:42:28 GMT) -------------------------------------------------- Leur refuge préféré est la chambre à coucher notamment aux alentours de la literie. https://www.deratisation-paris-75.fr/derat-blog/articles/ext... harborage Also found in: Thesaurus, Wikipedia. har·bor·age (här′bər-ĭj) n. 1. Shelter and anchorage for ships. 2. Shelter; refuge. https://www.thefreedictionary.com/harborage	Claire Nolan Local time: 03:51 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cyril Tollari: Oui cela me semble plus générique que "niche" 20 mins   -> Merci! agree  Yolaine Bodin 2 hrs   -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)