nutrition status

French translation: état nutritionnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nutrition status
French translation:état nutritionnel
Entered by: Cyril Bel-Ange

10:20 Jul 6, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / agriculture organization
English term or phrase: nutrition status
High food prices also affect the nutrition status of poor households, especially of pregnant women, children and HIV sufferers. These households see their capacity to purchase education, health care, or other basic needs compromised.
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 18:42
état nutritionnel
Explanation:
je pense que le terme 'état' est plus souvent utilisé (faire une recherche google).
Selected response from:

Dr Jérémy Anquetin (X)
France
Local time: 18:42
Grading comment
ok!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4état nutritionnel
Dr Jérémy Anquetin (X)
3 +3statut nutritionnel
Arnaud Caudal
4niveau nutritionnel
Najib Aloui
3situation nutritionnelle
Alain Mouchel
3bilan nutritionnel
Johanne Bouthillier


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situation nutritionnelle


Explanation:
situation nutritionnelle / alimentaire

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-07-06 10:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cilss.bf/nusapps/spip.php?breve6

Alain Mouchel
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
statut nutritionnel


Explanation:
"

Arnaud Caudal
Local time: 17:42
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé
2 hrs
  -> Merci!

agree  Agnes T-H: Oui ABSOLUMENT! dommage qu'il n'y ait pas DEUX boutons "agree"! ;))
5 hrs
  -> Merci!

agree  GILOU
6 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
état nutritionnel


Explanation:
je pense que le terme 'état' est plus souvent utilisé (faire une recherche google).

Dr Jérémy Anquetin (X)
France
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
12 mins
  -> merci !

agree  Alexandra Pirotte (X)
20 mins
  -> merci

agree  marie-christine périé
2 hrs
  -> merci

agree  sktrans
21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bilan nutritionnel


Explanation:
une autre possibilité

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 13:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niveau nutritionnel


Explanation:
"Créée en 1945, la FAO a pour mandat de relever les niveaux nutritionnels et les niveaux de vie, d'accroître la productivité de l'agriculture et d'améliorer ...
www.ifad.org/pub/jp/f/jpf.pdfr le niveau nutritionnel de la population" , par exemple: [

Najib Aloui
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search