07:16 Jul 29, 2011 |
English to French translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / international affaires | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Layla de Chabot France Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Dans la meilleure des hypothèses, XXX pourrait |
| ||
4 | Le meilleur des scénarios / Dans le meilleur des cas |
| ||
3 -1 | la véritable difficulté |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Dans la meilleure des hypothèses, XXX pourrait Explanation: ;; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the "high" case la véritable difficulté Explanation: le véritable problème pour xxxx est de -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-29 08:35:43 GMT) -------------------------------------------------- sera de -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-07-29 11:21:42 GMT) -------------------------------------------------- vu la phrase qui précède j'ai tendance à maintenir que case ici serait "difficulté, problème ou même défi" Le véritable défi - mais bon, best case scenario pourrait aussi aller! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-07-29 11:23:52 GMT) -------------------------------------------------- case dans la 1ere phrase renverrait à situation |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Le meilleur des scénarios / Dans le meilleur des cas Explanation: Voir exemples ci-dessous -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-07-29 12:37:07 GMT) -------------------------------------------------- Réponse à Laurette : Je pense que l'estimation ne fonctionne que s'il y a des chiffres, du rendement. Je ne pense pas que "option" fonctionne non plus, sauf si le contexte s'y prête (revue des différentes solutions au problème). Example sentence(s):
Reference: http://new.dpi.vic.gov.au/smart-meters/cost-benefit-analysis... Reference: http://www.rrojasdatabank.info/wdr1986/wdr86p54-74.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.