state monopolies

French translation: monopoles d'État

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	state monopolies
French translation:	monopoles d'État
Entered by:	Pascale van Kempen-Herlant

11:41 Nov 22, 2011

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / European meeting about the workers's rights in the UE

English term or phrase: state monopolies

je ne sais pas rendre cette phrase, pouvez-vous m'aider?

In the majority of countries, governments aim at handing over an increasing range of public services to the private sector. They practically outsource important state tasks, former state monopolies.

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 2913 (8 open) (64 without valid answers) (228 closed without grading) Answers: 1167 Spain
Local time: 03:55

(anciens) monopoles d'État

Explanation:
.

Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 03:55

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

(anciens) monopoles d'État

Pascale van Kempen-Herlant

4 +2

des monopoles d'état

FX Fraipont (X)

4 +2

les (anciens) monopoles étatiques

Maya M Fourioti

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

(anciens) monopoles d'État

Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 03:55
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

des monopoles d'état

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-22 11:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

les télécoms, l'énergie, étaient auparavant des monopoles d'état, et sont maintenant privatisés

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-22 11:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t...Cached - Translate this page
"Cette privatisation intervient alors que d'autres anciens monopoles d'Etat comme l'opérateur de télécoms Nippon Telegraph and Telephone (NTT) ou le ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 182

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

les (anciens) monopoles étatiques

Explanation:
une autre version

Reference: http://conflits.revues.org/index547.html

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 04:55
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

state monopolies

French translation: monopoles d'État

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

state monopolies

French translation: monopoles d'État

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language