This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

in collusion from

French translation: en collusion, qu'il viennent du secteur public ou privé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in collusion from
French translation:en collusion, qu'il viennent du secteur public ou privé
Entered by: FX Fraipont (X)

13:07 Feb 22, 2012
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / general
English term or phrase: in collusion from
The reports looks at the range of laws that deny women’s rights and at perpetrators acting in collusion from both state and non-state sectors.

je ne comprends pas l'usage de la préposition "from". Je connais "in collusion with" - qui serait "avec la complicité de", mais ici du coup je me demande si le "from" est à utilisé pour mettre les acteurs (perpetrators) en opposition à l'Etat ou aux acteurs non étatiques.

Le document que je traduis n'a pas été écrit par un britannique, à mon avis. (je dis ça au cas où ça pourrait aider).

Merci
Anne R
Italy
Local time: 23:06
en collusion, qu'il viennent du secteur public ou privé
Explanation:
perpetrators from both state and non-state sectors (acting in collusion)
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:06
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en collusion, qu'il viennent du secteur public ou privé
FX Fraipont (X)
3 -1en collusion avec
Marion Feildel (X)
1des auteurs complices entre eux au sein des secteurs tant... que...
Tony M


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
perpetrators in collusion from ... sectors
des auteurs complices entre eux au sein des secteurs tant... que...


Explanation:
Just the way I understand the source text, hope you can make sense of it!

Tony M
France
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en collusion, qu'il viennent du secteur public ou privé


Explanation:
perpetrators from both state and non-state sectors (acting in collusion)

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: oui, mis comme cela, tout d'un coup tout devient plus clair! merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
11 mins
  -> merci!
agree  Tony M
18 mins
  -> merci!
agree  NancyLynn
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
en collusion avec


Explanation:
A mon avis c'est "in collusion WITH". On peut rarement employer "en collusion" tout seul.

"Where police are not active perpetrators, they also act in a significant number of cases in collusion with the perpetrators by failing to enforce the law when violence against Dalit women takes place."

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: But as has already been discussed, there is no need for us to presume an error here, as this is one of those instances where 'collusion' can be used alone. / À tort, désolé :-)
57 mins
  -> moi je lis la phrase comme : "at perpetrators acting in collusion WITH ACTORS from both state and non-state sectors."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search