This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Divide participants using the Birthday line

French translation: Répartissez les participants en utilisant la ligne des Anniversaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Divide participants using the Birthday line
French translation:Répartissez les participants en utilisant la ligne des Anniversaires
Entered by: Tristan Jimenez

18:53 Sep 21, 2012
English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Divide participants using the Birthday line
Dans le descriptif d'une séance de formation à la communication. Il s'agit d'instructions pour le formateur, pour des travaux pratiques de groupe.
Serge F. Vidal
Switzerland
Local time: 15:29
Répartissez les participants en utilisant la ligne des Anniversaires
Explanation:
"La ligne des anniversaires
Demander aux participants de s’aligner en fonction du mois ou de la saison de leur naissance. Identifier le mois ou la saison au cours de laquelle sont nés le plus de participants.
Discuter des raisons possibles de cette situation."
Page 9 : http://www.icaso.org/vaccines_toolkit/subpages/files/French/...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-09-21 19:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

C'est justement le principe de positionner les participants de manière aléatoire, pour faire des groupes de deux, ou plus, sans qu'il n'y ait de lien quelconque entre eux.
On voit plus souvent les enseignants/formateurs organiser des groupes en fonction de l'ordre alphabétique des noms des participants. Mais dans votre cas, c'est tout simplement en fonction de la date d'anniversaire que ce choix est fait.
Selected response from:

Tristan Jimenez
France
Local time: 15:29
Grading comment
Merci, Tristan, c'est effectivement la bonne idée.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Répartissez les participants en utilisant la ligne des Anniversaires
Tristan Jimenez
4un jeu brise-glace (ou pour se connaître)
Bernard Moret


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divide participants using the birthday line
un jeu brise-glace (ou pour se connaître)


Explanation:
Birthday Line Up
This is a great team building or ice breaker activity.

Inform that group that they can not talk from this point forward until you give them permission.

Have the group get in a line.

Tell them they must, in silence, get in order by height.

Once they successfully compete this challenge, you can give the following line up tasks: line up by birthday month, first name, # of years at work, etc.



Bernard Moret
France
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
divide participants using the birthday line
Répartissez les participants en utilisant la ligne des Anniversaires


Explanation:
"La ligne des anniversaires
Demander aux participants de s’aligner en fonction du mois ou de la saison de leur naissance. Identifier le mois ou la saison au cours de laquelle sont nés le plus de participants.
Discuter des raisons possibles de cette situation."
Page 9 : http://www.icaso.org/vaccines_toolkit/subpages/files/French/...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-09-21 19:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

C'est justement le principe de positionner les participants de manière aléatoire, pour faire des groupes de deux, ou plus, sans qu'il n'y ait de lien quelconque entre eux.
On voit plus souvent les enseignants/formateurs organiser des groupes en fonction de l'ordre alphabétique des noms des participants. Mais dans votre cas, c'est tout simplement en fonction de la date d'anniversaire que ce choix est fait.

Tristan Jimenez
France
Local time: 15:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci, Tristan, c'est effectivement la bonne idée.
Notes to answerer
Asker: Merci, j'avais bien pensé à cela. Ce qui me fait tiquer, c'est que dans ce cas précis, ça ne sert pas à grand'chose, car il s'agit de former des groupes de 3. A moins que ce soit un moyen subtil de s'assurer qu les gens ne se placent pas par affinités?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard Moret: oui, c'est plus fidèle à l'original
26 mins
  -> Merci, Bernard !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search