wider membership

French translation: l'ensemble des membres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wider membership
French translation:l'ensemble des membres
Entered by: Françoise Vogel

18:16 Nov 12, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / SAA
English term or phrase: wider membership
Because the definition embraces members of the management team it raises the possibility that decisions about members of the management, that would normally be taken by the board, would become decisions for the wider membership through the general meeting (see Article 7.4).
Jeanne Talcone
France
Local time: 18:04
les membres plus en général
Explanation:
c'est difficile de faire une proposition sans savoir de quoi il s'agit (membership à quel niveau, de quel genre d'organisation, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-12 19:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

"l'ensemble des membres"

ici par exemple:

For the vast majority of member states, membership on the Security Council is a rare occurrence, yet the decisions of the Security Council affect us all greatly. While it is clear that each Council member must act in accordance with its national conscience, the wider membership has a legitimate interest in knowing how those decisions are made, and in contributing to them as appropriate.
http://www.canadainternational.gc.ca/prmny-mponu/canada_un-c...

Pour la grande majorité des États membres, il est rare de siéger au Conseil de sécurité, même si ses décisions ont d’importantes conséquences pour nous tous. Certes, il est évident que chaque membre du Conseil doit agir selon sa conscience nationale. Toutefois, l’ensemble des membres des Nations Unies ont le droit légitime de savoir comment sont prises ces décisions, et d’y apporter leur contribution, selon qu’il convient.
http://www.canadainternational.gc.ca/prmny-mponu/canada_un-c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-12 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Lorsqu’ils se sont réunis ici dans le cadre du Sommet mondial de 2005, nos dirigeants se sont tous exprimés, dans leur résolution 60/1 adoptée par consensus, en faveur d’une amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, de façon à ce que celui-ci réponde mieux de son action devant l'ensemble des Etats membres et à ce qu'il fonctionne dans une plus grande transparence.

When our leaders were united here at the World Summit in 2005, they all agreed, in resolution 60/1, adopted by consensus, to improve the working methods of the Security Council in order to enhance its accountability to the wider membership and increase the transparency of its work.
source: 66ème session de l’Assemblée générale Plénière - Point 117 : Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire - New York, le 16 mai 2012 http://www.foreignpolicy.com/files/fp_uploaded_documents/120...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Composition élargie du Conseil (comité, bureau)
Philippe ROUSSEAU
2 +3les membres plus en général
Françoise Vogel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Composition élargie du Conseil (comité, bureau)


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS
36 mins
  -> Merci, Savvas !

agree  mchd
3 hrs
  -> Merci beaucoup !

disagree  cc in nyc: "wider membership through the general meeting" donc ceux qui ne font pas partie du Conseil
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
les membres plus en général


Explanation:
c'est difficile de faire une proposition sans savoir de quoi il s'agit (membership à quel niveau, de quel genre d'organisation, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-12 19:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

"l'ensemble des membres"

ici par exemple:

For the vast majority of member states, membership on the Security Council is a rare occurrence, yet the decisions of the Security Council affect us all greatly. While it is clear that each Council member must act in accordance with its national conscience, the wider membership has a legitimate interest in knowing how those decisions are made, and in contributing to them as appropriate.
http://www.canadainternational.gc.ca/prmny-mponu/canada_un-c...

Pour la grande majorité des États membres, il est rare de siéger au Conseil de sécurité, même si ses décisions ont d’importantes conséquences pour nous tous. Certes, il est évident que chaque membre du Conseil doit agir selon sa conscience nationale. Toutefois, l’ensemble des membres des Nations Unies ont le droit légitime de savoir comment sont prises ces décisions, et d’y apporter leur contribution, selon qu’il convient.
http://www.canadainternational.gc.ca/prmny-mponu/canada_un-c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-12 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Lorsqu’ils se sont réunis ici dans le cadre du Sommet mondial de 2005, nos dirigeants se sont tous exprimés, dans leur résolution 60/1 adoptée par consensus, en faveur d’une amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, de façon à ce que celui-ci réponde mieux de son action devant l'ensemble des Etats membres et à ce qu'il fonctionne dans une plus grande transparence.

When our leaders were united here at the World Summit in 2005, they all agreed, in resolution 60/1, adopted by consensus, to improve the working methods of the Security Council in order to enhance its accountability to the wider membership and increase the transparency of its work.
source: 66ème session de l’Assemblée générale Plénière - Point 117 : Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire - New York, le 16 mai 2012 http://www.foreignpolicy.com/files/fp_uploaded_documents/120...

Françoise Vogel
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne R: oui, je suis d'accord, les membres - la décision se prenant lors de l'Assemblée générale (des membres )
1 hr
  -> merci :)

agree  Valérie Lopez: l'ensemble des membres
2 hrs
  -> merci Val

agree  cc in nyc: ensemble des membres
8 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search