This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

addendum assessments

French translation: Évaluations supplémentaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:addendum assessments
French translation:Évaluations supplémentaires
Entered by: Bertrand Leduc

13:41 Nov 29, 2012
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Children's Services
English term or phrase: addendum assessments
During the course of these proceedings Ms X has acknowledged her inability to care for her children and has requested that consideration be made to placing them with family members.
The Local Authority has made substantial efforts to enable the children to be placed within their family of origin.
They have approached four different sets of carers and undertaken three viability assessments and two full assessments and two *****addendum assessments****.

Quel est la meilleure traduction ?

Merci pour votre aide !
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 09:25
Évaluations supplémentaires
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-29 13:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

full assessments and two *****addendum assessments = des évaluations complètes et deux évaluations supplémentaires
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:25
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Évaluations supplémentaires
GILLES MEUNIER
4évaluations psychologiques complémentaires
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évaluations psychologiques complémentaires


Explanation:
" An insurance company sends an individual to the facility for an independent psychological assessment.

Une compagnie d'assurances envoie un particulier à l'établissement pour lui faire subir une évaluation psychologique indépendante."
http://cra-arc.gc.ca


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182
Notes to answerer
Asker: Merci FX !

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Évaluations supplémentaires


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-29 13:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

full assessments and two *****addendum assessments = des évaluations complètes et deux évaluations supplémentaires

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 148
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci Gilou !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Hajós: Je suis d'accord avec cette solution!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search